1
00:01:00,190 --> 00:01:05,848
♪

2
00:02:10,695 --> 00:02:16,788
♪

3
00:03:09,232 --> 00:03:12,192
[la mujer canta]
en somalí vía estéreo]

4
00:03:14,150 --> 00:03:16,064
- Mujer: Hola mamá.
- Hombre: Estamos aquí.

5
00:03:16,065 --> 00:03:18,241
[Habla en somalí:]

6
00:03:20,765 --> 00:03:22,724
Ya estoy aquí. ¿DE ACUERDO?

7
00:03:26,467 --> 00:03:28,556
hablé con ellos
pero no escuchan.

8
00:03:32,037 --> 00:03:34,256
Ahmed está bien.

9
00:03:34,257 --> 00:03:35,476
Ahmed: Estoy bien mamá.

10
00:03:43,962 --> 00:03:47,182
Pensé que íbamos
Habla con él en inglés.

11
00:03:47,183 --> 00:03:48,532
Sólo inglés, dijimos.

12
00:03:49,620 --> 00:03:51,535
Para que podamos mejorarlo.

13
00:04:00,327 --> 00:04:02,937
[se reproduce música apagada]

14
00:04:02,938 --> 00:04:04,287
[suspiro]

15
00:04:23,219 --> 00:04:25,308
[suspiro]

16
00:04:33,142 --> 00:04:34,534
[apertura de puerta]

17
00:04:34,535 --> 00:04:36,798
Ah, oye.

18
00:04:38,321 --> 00:04:40,191
¿Qué pasa, Ahmed?

19
00:04:40,192 --> 00:04:41,584
¿Puedo hacerlo por detrás?

20
00:04:41,585 --> 00:04:43,978
Está bien, pero rápido.

21
00:04:43,979 --> 00:04:45,371
porque tengo que irme

22
00:04:45,372 --> 00:04:47,330
Apresúrate. Bien.

23
00:04:53,336 --> 00:04:56,730
Vale, vale, eso está bien.

24
00:04:56,731 --> 00:04:58,514
Gracias.

25
00:04:58,515 --> 00:05:00,038
Algo para ti.

26
00:05:03,128 --> 00:05:04,694
¿Qué es?

27
00:05:04,695 --> 00:05:08,046
Ábrelo. Sí.

28
00:05:09,570 --> 00:05:11,222
Te amo Ven aquí.

29
00:05:11,223 --> 00:05:12,963
Gracias.

30
00:05:12,964 --> 00:05:16,967
Bien. ve a dibujar ahora
como dijo tu madre.

31
00:05:16,968 --> 00:05:18,927
Bien.

32
00:05:25,237 --> 00:05:30,068
[la mujer canta]
en somalí vía estéreo]

33
00:05:39,339 --> 00:05:41,471
Fue algo lindo lo que hiciste.

34
00:05:42,864 --> 00:05:45,082
Ah, aquí.

35
00:05:45,083 --> 00:05:46,693
Dáselo a Bashir.

36
00:05:46,694 --> 00:05:49,086
Eso es todo lo que tengo por ahora.

37
00:05:49,087 --> 00:05:51,046
Hasán.

38
00:05:53,962 --> 00:05:55,790
No me importa.

39
00:06:10,848 --> 00:06:13,459
¿Qué es? ¿Eh?

40
00:06:13,460 --> 00:06:15,678
Ahmad:
Ese eres tú, en el trabajo.

41
00:06:15,679 --> 00:06:17,593
[llamado a la oración]
juega en árabe]

42
00:06:17,594 --> 00:06:18,682
Bien.

43
00:06:20,423 --> 00:06:24,296
Está bien, vete, vete. Entra y ora.

44
00:06:25,820 --> 00:06:27,037
¿Qué pasa contigo?

45
00:06:27,038 --> 00:06:30,476
Ir. Hazlo por mí.

46
00:06:30,477 --> 00:06:35,177
[llamado a la oración]
juega en árabe]

47
00:06:39,311 --> 00:06:41,313
- Señor.
- Más tarde.

48
00:06:43,577 --> 00:06:44,968
[llamado silenciado a la oración]
juega en árabe]

49
00:06:44,969 --> 00:06:47,711
[estruendo de trueno]

50
00:06:49,670 --> 00:06:54,369
Oh, debería
dijeron "en lugar de eso".

51
00:06:54,370 --> 00:06:58,026
"En mi lugar".
Así es mejor inglés.

52
00:07:04,685 --> 00:07:07,122
Ese es mi chico.

53
00:07:12,475 --> 00:07:14,345
[la alarma del auto suena]

54
00:07:14,346 --> 00:07:17,262
[el hombre canta en somalí]

55
00:07:23,007 --> 00:07:25,053
[arranque del motor]

56
00:07:26,794 --> 00:07:32,626
♪

57
00:07:45,682 --> 00:07:47,379
[estruendo de trueno]

58
00:07:55,475 --> 00:08:00,480
♪

59
00:08:14,058 --> 00:08:15,233
[clics de música]

60
00:08:20,412 --> 00:08:22,327
[expulsa bruscamente]

61
00:08:39,997 --> 00:08:42,042
Hola Gracia, ¿qué pasa?

62
00:08:42,043 --> 00:08:45,045
Lluvia. Todo llega tarde.

63
00:08:45,046 --> 00:08:46,526
Oh, no.

64
00:08:51,313 --> 00:08:53,444
¿Están cancelando vuelos?

65
00:08:53,445 --> 00:08:56,666
[se burla]
¿Qué opinas al respecto?

66
00:09:03,630 --> 00:09:04,934
Toma, ¿quieres uno?

67
00:09:04,935 --> 00:09:07,371
Ellos son Fátima.

68
00:09:07,372 --> 00:09:09,331
Gracias.

69
00:09:11,289 --> 00:09:13,683
[tocando bocinas]

70
00:09:17,426 --> 00:09:22,344
[estruendo de trueno]

71
00:09:31,788 --> 00:09:33,181
Gracia, um...

72
00:09:38,665 --> 00:09:40,317
Si pudiera, eh...

73
00:09:40,318 --> 00:09:44,757
Por ejemplo, si tuvieras $100 o $200,
te lo devolveré

74
00:09:44,758 --> 00:09:46,410
Con interés, lo prometo.

75
00:09:46,411 --> 00:09:50,980
Ay, Hassan,
¿Cómo me pagarás? ¿Cómo?

76
00:09:50,981 --> 00:09:53,157
Eso... no puedes prometer eso.

77
00:10:01,209 --> 00:10:05,081
Mira, siempre puedes volver.
conduce para mí si quieres

78
00:10:05,082 --> 00:10:07,562
Véndeme tu franquicia.

79
00:10:07,563 --> 00:10:09,869
Te daré un precio justo.

80
00:10:09,870 --> 00:10:11,348
¿Qué es justo?

81
00:10:11,349 --> 00:10:13,394
Gracia:
Mmmm, tendré que pensar en eso.

82
00:10:13,395 --> 00:10:15,352
podría darte
de nuevo en la nómina

83
00:10:15,353 --> 00:10:17,311
Deja que elijas las horas tú mismo.

84
00:10:17,312 --> 00:10:19,314
No es tan malo, ¿verdad?

85
00:10:20,707 --> 00:10:23,447
y veras
tu hijo y tu esposa también.

86
00:10:23,448 --> 00:10:26,102
[estruendo de trueno]

87
00:10:26,103 --> 00:10:28,410
No vendo.

88
00:10:30,934 --> 00:10:32,283
Gracia:
Tu funeral.

89
00:10:38,333 --> 00:10:39,594
Hombre [en PA:] Salida

90
00:10:39,595 --> 00:10:44,251
americano 5280 571 1049,

91
00:10:44,252 --> 00:10:47,471
así como Delta 1211 696 720,

92
00:10:47,472 --> 00:10:52,259
delta 452,
y el vuelo 353 del Atlántico

93
00:10:52,260 --> 00:10:55,176
están todos cancelados debido a
el clima.

94
00:10:56,568 --> 00:10:57,569
[aplaudiendo]

95
00:11:05,316 --> 00:11:07,448
[los anuncios continúan]
poco claro arriba PA]

96
00:11:07,449 --> 00:11:09,712
Lo siento.

97
00:11:21,724 --> 00:11:26,293
Atención pasajeros...

98
00:11:26,294 --> 00:11:27,686
notificaciones
continúa arriba de PA]

99
00:11:27,687 --> 00:11:29,862
...retraso debido al clima.

100
00:11:29,863 --> 00:11:32,778
[los anuncios continúan]
poco claro arriba PA]

101
00:11:32,779 --> 00:11:37,218
♪

102
00:11:51,754 --> 00:11:54,452
Gracia:
Hola Hassan.

103
00:11:56,890 --> 00:11:59,457
¿Te sientes bien?

104
00:12:01,024 --> 00:12:03,547
Bueno, estoy bien.

105
00:12:03,548 --> 00:12:04,810
gracia: aquí.

106
00:12:04,811 --> 00:12:06,768
- ¿Qué es esto?
- De Canadá.

107
00:12:06,769 --> 00:12:10,163
Cosas militares.
Es como un No-Doz de alta potencia.

108
00:12:10,164 --> 00:12:15,081
¿Cuáles son?
¿Te gusta el modafinilo, por ejemplo? ¿Adderall?

109
00:12:15,082 --> 00:12:17,387
No más de media pastilla.
ADVERTENCIA. Te harán...

110
00:12:17,388 --> 00:12:19,041
¿Qué?

111
00:12:19,042 --> 00:12:21,175
Simplemente no te excedas
eso es todo.

112
00:12:22,654 --> 00:12:25,179
Ah, y, uh, consigue a alguien
de lo contrario orinar en la taza.

113
00:12:49,029 --> 00:12:51,465
Hombre [en PA:]
Atención a los pasajeros,

114
00:12:51,466 --> 00:12:56,122
todos los nuevos vuelos entrantes
al MSP Minneapolis-Saint Paul

115
00:12:56,123 --> 00:12:58,994
Actualmente están retrasados
debido al clima.

116
00:12:58,995 --> 00:13:04,087
♪

117
00:13:19,407 --> 00:13:20,668
[golpeando]
Oye.

118
00:13:20,669 --> 00:13:22,539
¿Abrir una ventana?

119
00:13:22,540 --> 00:13:24,933
espera espera
espera, espera

120
00:13:24,934 --> 00:13:27,153
- ¿Puedes llevarme?
- Espera, espera, espera.

121
00:13:27,154 --> 00:13:28,197
¿Puedes llevarme?

122
00:13:28,198 --> 00:13:29,851
¿No puedes ver?

123
00:13:29,852 --> 00:13:31,766
Está bien, bueno, eres más simple.
Estás al final. Te lo ruego.

124
00:13:31,767 --> 00:13:35,249
Tengo efectivo.
Tengo efectivo.

125
00:13:37,338 --> 00:13:39,644
Entonces, ¿qué hacemos?

126
00:13:42,778 --> 00:13:44,300
- Subirse.
- Sí.

127
00:13:44,301 --> 00:13:45,171
Vamos.

128
00:13:45,172 --> 00:13:48,043
Bien.

129
00:13:48,044 --> 00:13:49,523
[cierre de puerta]

130
00:13:49,524 --> 00:13:51,046
[motor acelerando]

131
00:13:51,047 --> 00:13:53,180
Gracias.

132
00:13:55,051 --> 00:13:57,574
¡Ey!

133
00:13:57,575 --> 00:13:59,489
¡¿Qué estás haciendo?!

134
00:13:59,490 --> 00:14:01,317
no deberías
cortar la línea.

135
00:14:01,318 --> 00:14:04,799
- Está bien, está bien, está bien.
- Grace: ¡Maldito idiota!

136
00:14:04,800 --> 00:14:06,496
¡Ey! ¡¿Qué diablos es eso?!

137
00:14:06,497 --> 00:14:08,324
- [tocando bocinas]
- Conductor: ¡¿Qué diablos?!

138
00:14:08,325 --> 00:14:11,850
[lluvia fuerte]

139
00:14:11,851 --> 00:14:14,462
[estruendo de trueno]

140
00:14:17,247 --> 00:14:18,379
[olfatear]

141
00:14:22,687 --> 00:14:24,297
¿A dónde vamos?

142
00:14:24,298 --> 00:14:26,648
Hombre:
Eh, un segundo.

143
00:14:30,434 --> 00:14:32,001
Hasán:
¿Adónde te llevo?

144
00:14:34,569 --> 00:14:37,701
Oh, mierda.
Vamos, a la mierda.

145
00:14:37,702 --> 00:14:39,878
- ¿A dónde necesitas ir?
- Espere un momento, por favor.

146
00:14:39,879 --> 00:14:42,882
- Vamos.
- Sólo estoy... intentando...

147
00:14:48,017 --> 00:14:52,804
[haciendo clic en las señales de giro]

148
00:14:55,155 --> 00:14:58,506
[estruendo de trueno]

149
00:15:02,466 --> 00:15:05,904
lo siento
Necesito saber adónde voy.

150
00:15:05,905 --> 00:15:07,080
Bien.

151
00:15:08,124 --> 00:15:10,212
Um, aquí está la cosa.

152
00:15:10,213 --> 00:15:12,823
Tengo que llegar a Ukiah.
lo antes posible.

153
00:15:12,824 --> 00:15:15,391
mi vuelo fue cancelado
a San Francisco.

154
00:15:15,392 --> 00:15:17,089
- ¿Dónde está Ukiah?
- Está en California.

155
00:15:17,090 --> 00:15:19,526
es--
Es una emergencia familiar.

156
00:15:19,527 --> 00:15:22,921
No te preocupes. Tendría que hacerlo.
convertir varias veces.

157
00:15:22,922 --> 00:15:24,574
solo te necesito
para llevarme a Chicago.

158
00:15:24,575 --> 00:15:25,924
¿Chicago?

159
00:15:25,925 --> 00:15:27,621
Salida de vuelos
O'Hare mañana al mediodía.

160
00:15:27,622 --> 00:15:28,883
Chicago está a seis horas de distancia.

161
00:15:28,884 --> 00:15:30,929
Lo sé.
Creo que si pudiera simplemente...

162
00:15:30,930 --> 00:15:32,626
no dijiste nada
sobre Chicago antes.

163
00:15:32,627 --> 00:15:34,193
No lo sabía.
No sabía nada de vuelos.

164
00:15:34,194 --> 00:15:35,456
solo miré
en el sitio web. Aquí.

165
00:15:38,763 --> 00:15:40,025
¿Qué?

166
00:15:40,026 --> 00:15:41,941
[cierre de puerta]

167
00:15:43,638 --> 00:15:45,465
Bien.

168
00:15:45,466 --> 00:15:47,771
Esperar.
Entiendo que es un largo camino.

169
00:15:47,772 --> 00:15:49,251
No, no, está bien.

170
00:15:49,252 --> 00:15:51,514
Puedes darme 20 dolares
en el camino hacia aquí. Está bien.

171
00:15:51,515 --> 00:15:53,212
- No, no, no, no, no.
- No, eso es justo.

172
00:15:53,213 --> 00:15:55,475
Aquí. Tengo 300 dólares.

173
00:15:55,476 --> 00:15:57,216
300 dólares.

174
00:15:57,217 --> 00:15:59,566
Escucha, hay limitaciones.
sobre hasta dónde puedo llevarte.

175
00:15:59,567 --> 00:16:01,133
ok bien
Tengo que llegar a Chicago.

176
00:16:01,134 --> 00:16:03,700
Puedo pagar en efectivo, puedo.
lo que sea necesario para llegar allí...

177
00:16:03,701 --> 00:16:05,920
Escúchame un segundo, ¿vale?

178
00:16:05,921 --> 00:16:08,705
$300 por seis
horas de trabajo, vamos.

179
00:16:08,706 --> 00:16:10,185
- ¡12 horas!
- ¿Qué?

180
00:16:10,186 --> 00:16:11,927
todavía tendré que
Conduzca de regreso a Minneapolis.

181
00:16:14,451 --> 00:16:18,715
todavía son como 25
30 dólares la hora más o menos.

182
00:16:18,716 --> 00:16:20,630
bueno lo siento
No puedo ayudarte.

183
00:16:20,631 --> 00:16:21,892
Está bien, está bien.

184
00:16:21,893 --> 00:16:24,069
Cuatrocientos. 400 dólares.

185
00:16:24,070 --> 00:16:26,768
Seiscientos.

186
00:16:27,595 --> 00:16:30,249
¿Seiscientos?

187
00:16:30,250 --> 00:16:31,815
Eso es...

188
00:16:31,816 --> 00:16:33,469
Eso es aproximadamente el doble
lo que ofrecí originalmente.

189
00:16:33,470 --> 00:16:34,905
Sé cuánto cuesta.

190
00:16:34,906 --> 00:16:38,257
Está bien, está bien. Seiscientos.

191
00:16:38,258 --> 00:16:40,824
Seiscientos en efectivo y tu
todavía tendrá que pagar la gasolina.

192
00:16:40,825 --> 00:16:42,783
- ¿Sí?
- ¿Gas?

193
00:16:42,784 --> 00:16:44,219
Joder.

194
00:16:44,220 --> 00:16:46,396
Vale, pagaré la gasolina.
cuando lleguemos allí.

195
00:16:49,791 --> 00:16:52,402
Todo está ahí. Por favor.
Tengo prisa, por favor.

196
00:17:02,064 --> 00:17:03,891
Ah...

197
00:17:03,892 --> 00:17:06,111
Ah. Bien.

198
00:17:06,112 --> 00:17:07,677
¿Dónde está tu equipaje?

199
00:17:07,678 --> 00:17:09,940
- No tengo ninguno.
- ¿No tienes bolsas?

200
00:17:09,941 --> 00:17:11,507
No tengo bolsas.

201
00:17:11,508 --> 00:17:13,684
te lo dije
es una cosa de último minuto.

202
00:17:18,646 --> 00:17:19,950
[zumbido]

203
00:17:19,951 --> 00:17:21,256
¿Qué fue eso?

204
00:17:21,257 --> 00:17:24,390
Sistema de localización de vehículos,
computadora de despacho.

205
00:17:24,391 --> 00:17:26,306
No pueden vernos ahora.

206
00:17:33,487 --> 00:17:35,357
Grace: Mira, no quiero.
denunciarlo o lo que sea

207
00:17:35,358 --> 00:17:37,185
pero esta ahi
Sólo las reglas, ¿sabes?

208
00:17:37,186 --> 00:17:39,013
¿Por qué me llamas?

209
00:17:39,014 --> 00:17:40,275
Le acabo de decir--

210
00:17:40,276 --> 00:17:42,277
Dejaste claro tu punto, Grace.

211
00:17:42,278 --> 00:17:45,106
[suspiro] Tiene que tener cuidado.
sobre tales cosas.

212
00:17:45,107 --> 00:17:46,674
Sí, bien. Bien.

213
00:17:47,979 --> 00:17:49,893
Mira, estoy en el medio
cambios ahora mismo.

214
00:17:49,894 --> 00:17:51,373
Tengo que irme.

215
00:17:51,374 --> 00:17:54,159
Hay demasiado trabajo; no puedo ser
por teléfono ahora mismo.

216
00:17:54,160 --> 00:17:55,595
Espera, espera.

217
00:17:55,596 --> 00:17:57,118
tienes algo
¿Quieres decírselo a Hassan?

218
00:17:57,119 --> 00:17:58,641
Dile eso. No me llames.

219
00:17:58,642 --> 00:18:01,209
Quería pedir dinero prestado.

220
00:18:01,210 --> 00:18:04,083
le dije si quiere
véndeme una franquicia

221
00:18:05,171 --> 00:18:06,214
[eco de explosión del teléfono]

222
00:18:06,215 --> 00:18:08,390
[teléfono pitando]

223
00:18:08,391 --> 00:18:10,393
Maldita sea.

224
00:18:12,613 --> 00:18:15,485
[el teléfono vibra]

225
00:18:18,923 --> 00:18:22,709
[teléfono sonando]

226
00:18:22,710 --> 00:18:25,278
[el teléfono vibra]

227
00:18:34,635 --> 00:18:36,724
Abróchese el cinturón de seguridad, por favor.

228
00:18:40,119 --> 00:18:42,120
necesito que lo hagas
abróchese el cinturón de seguridad.

229
00:18:42,121 --> 00:18:45,079
- Sí, te escuché.
- Así que póntelo.

230
00:18:45,080 --> 00:18:47,342
Estoy reservando... Estoy reservando un vuelo.

231
00:18:47,343 --> 00:18:49,344
Cada pasajero tiene
tener puesto el cinturón de seguridad.

232
00:18:49,345 --> 00:18:51,346
Sin excepción. ¿Ves ese cartel?

233
00:18:51,347 --> 00:18:53,783
Sí, vi el cartel.
Puedo leer. Te escuché.

234
00:18:53,784 --> 00:18:55,830
no me hables
como si fuera un idiota.

235
00:19:05,100 --> 00:19:06,971
Ah, está bien, está bien.

236
00:19:10,845 --> 00:19:12,672
Cinturón de seguridad puesto...

237
00:19:12,673 --> 00:19:13,716
[hacer clic]

238
00:19:13,717 --> 00:19:15,153
Ahí. ¿Feliz?

239
00:19:15,154 --> 00:19:19,288
Simplemente no lo entiendo.
Nadie me verá siquiera.

240
00:19:42,137 --> 00:19:44,139
Lo siento.

241
00:19:49,013 --> 00:19:51,841
Mi mamá está en el hospital.

242
00:19:51,842 --> 00:19:53,670
Ella está enferma.

243
00:19:55,281 --> 00:19:58,805
No, en realidad, ella está en ese lugar.
que irás al hospital

244
00:19:58,806 --> 00:20:02,025
...

245
00:20:02,026 --> 00:20:03,637
hospicio.

246
00:20:05,291 --> 00:20:08,554
debería haber ido
y verla

247
00:20:08,555 --> 00:20:13,212
y… seguí posponiéndolo
y posponerlo.

248
00:20:18,434 --> 00:20:20,349
Su condición no mejora.

249
00:20:23,047 --> 00:20:26,702
Entonces debería...

250
00:20:26,703 --> 00:20:28,487
debería estar con
ella porque yo solo--

251
00:20:28,488 --> 00:20:31,098
Quiero... poder...

252
00:20:31,099 --> 00:20:33,057
romper con ella antes...

253
00:20:40,064 --> 00:20:42,109
- Lo siento.
- [el teléfono vibra]

254
00:20:42,110 --> 00:20:44,154
lo guardaré
Tengo puesto el cinturón de seguridad, ¿vale?

255
00:20:44,155 --> 00:20:46,200
[teléfono pitando]

256
00:20:46,201 --> 00:20:47,811
Sí.

257
00:21:17,058 --> 00:21:18,189
Ah...

258
00:21:21,497 --> 00:21:23,368
¿Todo bien?

259
00:21:23,369 --> 00:21:24,674
Sí, estoy bien.

260
00:21:28,504 --> 00:21:31,245
[el hombre canta suavemente en somalí]

261
00:21:31,246 --> 00:21:35,555
♪

262
00:21:45,652 --> 00:21:49,132
Lo siento. Simplemente no podemos
¿Puedes poner algo de música por favor?

263
00:21:49,133 --> 00:21:50,786
[clics de música]

264
00:21:50,787 --> 00:21:52,222
¿No te gusta esta canción?

265
00:21:52,223 --> 00:21:54,790
No, no. Yo, yo...

266
00:21:54,791 --> 00:21:58,186
Simplemente no quiero que suene ninguna música.
para nada, gracias.

267
00:22:05,411 --> 00:22:10,024
Seis horas en coche
y sin música.

268
00:22:17,161 --> 00:22:18,772
Soy Lloyd por cierto.

269
00:22:20,034 --> 00:22:21,948
Hasán.

270
00:22:21,949 --> 00:22:24,994
- ¿Hassan?
- Sí.

271
00:22:24,995 --> 00:22:26,822
Excelente.

272
00:22:26,823 --> 00:22:29,259
¿Es...?

273
00:22:29,260 --> 00:22:30,565
¿Qué es?

274
00:22:30,566 --> 00:22:32,524
Hasán:
Ese es mi nombre.

275
00:22:32,525 --> 00:22:35,222
Sí. Quiero decir, pero...

276
00:22:35,223 --> 00:22:37,485
¿Es, eh...?
Qué es esto...?

277
00:22:37,486 --> 00:22:40,227
...
de donde es

278
00:22:40,228 --> 00:22:44,275
soy de aquí
de Mineápolis.

279
00:22:45,364 --> 00:22:46,712
No. Está bien, pero...

280
00:22:46,713 --> 00:22:49,715
que idioma
hablaste

281
00:22:49,716 --> 00:22:51,412
Me refiero al teléfono.

282
00:22:51,413 --> 00:22:53,022
Somalí.

283
00:22:53,023 --> 00:22:55,285
Lloyd:
¿Somalí? ¿En realidad?

284
00:22:55,286 --> 00:22:57,113
Sí, efectivamente.

285
00:22:57,114 --> 00:22:58,202
Mmm.

286
00:23:00,074 --> 00:23:02,989
Eso es ridículo.
No pareces somalí en absoluto.

287
00:23:02,990 --> 00:23:04,686
Hasán:
¿Yo no?

288
00:23:04,687 --> 00:23:06,949
Quiero decir, no.
Quiero decir, solo digo.

289
00:23:06,950 --> 00:23:10,605
Dime que no se cuales son
Así deberían ser los somalíes.

290
00:23:10,606 --> 00:23:12,172
[Lloyd suspira]

291
00:23:12,173 --> 00:23:14,958
No lo sé. No sé.

292
00:23:17,178 --> 00:23:18,961
ellos existen
18 millones de personas en Somalia.

293
00:23:18,962 --> 00:23:20,528
No todos nos vemos iguales.

294
00:23:20,529 --> 00:23:22,662
Lloyd:
Bien.

295
00:23:30,539 --> 00:23:32,061
Voy a encender.

296
00:23:32,062 --> 00:23:34,063
¿Está bien?

297
00:23:34,064 --> 00:23:35,544
¿Qué harás?

298
00:23:37,154 --> 00:23:39,155
se supone que no debo fumar

299
00:23:39,156 --> 00:23:40,809
pero tu no lo eres
él debería estar aquí.

300
00:23:40,810 --> 00:23:45,727
Y ya que ambos seremos
quédate aquí por un tiempo

301
00:23:45,728 --> 00:23:47,599
¿Te importa si fumo?

302
00:23:47,600 --> 00:23:49,950
¿Será esto un problema?

303
00:23:50,951 --> 00:23:52,604
Eh...

304
00:23:52,605 --> 00:23:54,780
No.

305
00:23:54,781 --> 00:23:57,130
Está bien.

306
00:23:57,131 --> 00:24:02,528
♪

307
00:24:13,843 --> 00:24:15,279
[tos]

308
00:24:20,197 --> 00:24:22,896
♪

309
00:24:48,574 --> 00:24:50,967
[suspira suavemente]

310
00:24:54,493 --> 00:24:56,929
Oye, todo
El asunto del Black Hawk derribado,

311
00:24:56,930 --> 00:24:59,627
como una guerra civil
¿estuviste ahí para eso?

312
00:24:59,628 --> 00:25:01,717
¿Es por eso que te fuiste?

313
00:25:04,503 --> 00:25:06,634
no es necesario
ser una guerra civil

314
00:25:06,635 --> 00:25:09,419
para que alguien se mueva
a otro país.

315
00:25:09,420 --> 00:25:12,467
bueno, si
pero hubo una guerra así que...

316
00:25:19,082 --> 00:25:20,866
¿Alguna vez pensaste
sobre el regreso?

317
00:25:20,867 --> 00:25:22,389
¿Dónde atrás?

318
00:25:22,390 --> 00:25:24,347
Me refiero a volver a Somalia.

319
00:25:24,348 --> 00:25:27,307
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Sí, lo digo en serio.

320
00:25:27,308 --> 00:25:28,874
¿Alguna vez piensas en ello?

321
00:25:28,875 --> 00:25:31,354
¿Conociste a alguien?
¿Quién quiere mudarse a Somalia?

322
00:25:31,355 --> 00:25:32,747
Bueno, no, pero estoy seguro

323
00:25:32,748 --> 00:25:34,096
que es suficiente
gente que--

324
00:25:34,097 --> 00:25:35,750
quien quisiera ir.

325
00:25:35,751 --> 00:25:39,102
¿Oh sí?
Dime sus nombres.

326
00:25:43,542 --> 00:25:45,281
Cualquier persona a tu alrededor
¿La familia sigue ahí?

327
00:25:45,282 --> 00:25:46,631
Hasán:
¡Oye!

328
00:25:46,632 --> 00:25:48,328
¡¿Qué estás haciendo?!

329
00:25:48,329 --> 00:25:49,590
Escopeta.

330
00:25:49,591 --> 00:25:51,984
¿Por qué estás escalando?
por ahí así?

331
00:25:51,985 --> 00:25:55,553
Oh, estoy harto del auto
entonces tengo que ver el camino.

332
00:25:55,554 --> 00:25:58,120
Y pagué $600 por el boleto,

333
00:25:58,121 --> 00:26:00,689
entonces debería poder
siéntate donde quiero.

334
00:26:07,304 --> 00:26:08,696
¿Qué estás haciendo?

335
00:26:08,697 --> 00:26:11,178
no puedo ser visto
con un pasajero. ¿DE ACUERDO?

336
00:26:18,707 --> 00:26:21,143
necesito que lo hagas
para entender algo.

337
00:26:21,144 --> 00:26:24,277
No, no. Nosotros--
tenemos que seguir moviéndonos.

338
00:26:24,278 --> 00:26:26,409
No deberías estar aquí.

339
00:26:26,410 --> 00:26:28,934
Legalmente, mi licencia
no me deja casarme

340
00:26:28,935 --> 00:26:31,023
viajeros de más de 20 millas
fuera de los límites de la ciudad.

341
00:26:31,024 --> 00:26:33,329
Mi vuelo, mi madre--

342
00:26:33,330 --> 00:26:37,682
Escúchame. Pago $900 al mes.
Alquila esta camioneta, ¿vale?

343
00:26:37,683 --> 00:26:39,248
Está bien, pero podemos
solo habla de--

344
00:26:39,249 --> 00:26:41,424
$900 por entrega,

345
00:26:41,425 --> 00:26:45,037
$375 por mes por
sistema de desplazamiento,

346
00:26:45,038 --> 00:26:47,648
$150 por mes
para una compañía de seguros.

347
00:26:47,649 --> 00:26:49,302
- Está bien, está bien. Sólo... sólo...
- ¿Está bien?

348
00:26:49,303 --> 00:26:51,478
pago por la gasolina
y pago el mantenimiento,

349
00:26:51,479 --> 00:26:53,393
y pago 15% de interés

350
00:26:53,394 --> 00:26:56,831
con un préstamo de $33,000
por una tarifa de franquicia.

351
00:26:56,832 --> 00:26:58,746
- Está bien, está bien.
- Adhesivos, licencias,

352
00:26:58,747 --> 00:27:02,141
formación de conductores, seguridad
depósito, pago por todo esto.

353
00:27:02,142 --> 00:27:05,057
Y pago el 2%

354
00:27:05,058 --> 00:27:07,668
interés mensual
de lo que debo

355
00:27:07,669 --> 00:27:10,192
si me quedo atrás.

356
00:27:10,193 --> 00:27:13,587
Así que si nos detienen,
Voy a perderlo todo.

357
00:27:13,588 --> 00:27:17,287
- Bien.
- ¡Entonces quédate donde estás!

358
00:27:19,333 --> 00:27:21,421
no necesitas
que me hables así.

359
00:27:21,422 --> 00:27:23,423
- ¿Qué?
- Escuché lo que dijiste, ¿vale?

360
00:27:23,424 --> 00:27:27,558
Todos tenemos problemas. No lo haces.
Tienes que ser un idiota en este sentido.

361
00:27:45,707 --> 00:27:47,577
Lloyd:
¿Qué estás haciendo?

362
00:27:47,578 --> 00:27:49,144
estoy dando la vuelta
en esta próxima salida.

363
00:27:49,145 --> 00:27:50,580
No, vamos. Teníamos un acuerdo.

364
00:27:50,581 --> 00:27:52,017
Ya no.

365
00:27:52,018 --> 00:27:53,279
Mierda.

366
00:27:53,280 --> 00:27:57,893
[suenan sirenas]

367
00:28:02,681 --> 00:28:05,379
[las sirenas siguen sonando]

368
00:28:12,386 --> 00:28:13,692
[vómitos]

369
00:28:15,998 --> 00:28:17,130
¡Hola!

370
00:28:18,914 --> 00:28:20,610
Lo siento.

371
00:28:20,611 --> 00:28:22,177
Te lo dije, lo entiendo...

372
00:28:22,178 --> 00:28:24,440
Me mareo con facilidad.

373
00:28:24,441 --> 00:28:25,747
Y...

374
00:28:29,142 --> 00:28:31,057
Hacer rito.

375
00:28:32,058 --> 00:28:33,581
[pľutie]

376
00:28:56,169 --> 00:28:58,432
Vamos, lárgate.

377
00:29:02,436 --> 00:29:04,872
- Hazlo.
- Hay una tarifa de limpieza,

378
00:29:04,873 --> 00:29:06,787
y te culpo
para totó.

379
00:29:06,788 --> 00:29:09,094
Vale, será mejor que me lo lave.

380
00:29:09,095 --> 00:29:11,096
Si, lo haces
y vuelve para limpiarlo.

381
00:29:11,097 --> 00:29:12,967
Esperar. ¿Por qué?

382
00:29:12,968 --> 00:29:15,187
- ¿Qué quieres decir con por qué?
- Bueno, ¿no acabas de decirlo?

383
00:29:15,188 --> 00:29:16,623
¿Que hay un suplemento de limpieza?

384
00:29:16,624 --> 00:29:18,581
Eso significa que eres
el que lo limpia no?

385
00:29:18,582 --> 00:29:20,193
Toma esto de esto.

386
00:29:25,546 --> 00:29:27,940
lloverá
lávalo de todos modos.

387
00:29:31,813 --> 00:29:32,858
[sonando el timbre]

388
00:29:36,557 --> 00:29:38,123
Reportero [en la televisión:]
Hay varios policías

389
00:29:38,124 --> 00:29:39,602
y vehículos de rescate.

390
00:29:39,603 --> 00:29:41,126
La zona estaba cerrada,

391
00:29:41,127 --> 00:29:42,954
y puedo confirmarlo
evacuación completa

392
00:29:42,955 --> 00:29:45,260
aeropuerto
en progreso.

393
00:29:45,261 --> 00:29:47,872
Hablé con varios
Testigos oculares que vieron

394
00:29:47,873 --> 00:29:50,135
o escuchó una explosión
cuando sucedió.

395
00:29:50,136 --> 00:29:53,182
Me dijeron que vino de
frente a una de las terminales.

396
00:30:03,192 --> 00:30:09,372
♪

397
00:30:21,036 --> 00:30:22,689
Sin declaración oficial
de los organismos encargados de hacer cumplir la ley...

398
00:30:22,690 --> 00:30:24,691
- [sonando el timbre]
- ...exactamente

399
00:30:24,692 --> 00:30:26,388
lo que provocó la explosión.

400
00:30:26,389 --> 00:30:28,651
La policía lo está manejando.
como escena del crimen,

401
00:30:28,652 --> 00:30:31,567
posible bombardeo
o alguna otra forma de ataque.

402
00:30:31,568 --> 00:30:33,656
- ¿Cuándo ocurrió?
- Incluso a esta hora tan tardía...

403
00:30:33,657 --> 00:30:35,006
No lo sé, esto acaba de empezar.

404
00:30:35,007 --> 00:30:36,529
...el aeropuerto estaba
todavía bastante concurrido.

405
00:30:36,530 --> 00:30:38,487
Esperar. ¿Has estado allí?

406
00:30:38,488 --> 00:30:40,489
Tu chaqueta habla
"lanzadera al aeropuerto".

407
00:30:40,490 --> 00:30:41,751
No, no.

408
00:30:41,752 --> 00:30:43,753
¿Viste lo que pasó?

409
00:30:43,754 --> 00:30:46,669
He estado en el camino;
No vi nada.

410
00:30:46,670 --> 00:30:48,933
ellos dicen
es una maravilla.

411
00:30:48,934 --> 00:30:50,412
¿Qué?

412
00:30:50,413 --> 00:30:52,414
Hombre: Explosión justo afuera
una de las terminales.

413
00:30:52,415 --> 00:30:53,938
- Hassan: No, no escuché--
- Cajero: Escuche.

414
00:30:53,939 --> 00:30:55,853
...confirmó que al menos cinco
personas fueron asesinadas

415
00:30:55,854 --> 00:30:57,028
en una explosión.

416
00:30:57,029 --> 00:31:00,031
Entendemos que varios
otros

417
00:31:00,032 --> 00:31:02,381
actualmente están siendo tratados
en hospitales locales.

418
00:31:02,382 --> 00:31:04,905
Moderador: Usaste la palabra
"ataque" hace un tiempo.

419
00:31:04,906 --> 00:31:06,602
Lo que dice la policia
sobre...

420
00:31:06,603 --> 00:31:08,561
Cajero: ¿En serio?
el no vio nada

421
00:31:08,562 --> 00:31:09,692
¿Cuándo estuviste allí o...?

422
00:31:09,693 --> 00:31:11,042
Hassan: No, no.

423
00:31:11,043 --> 00:31:12,478
Quiero decir, no tengo idea
¿Por qué sucede esto?

424
00:31:12,479 --> 00:31:15,089
Dijeron "ataque".

425
00:31:15,090 --> 00:31:17,962
Periodista: Hay
mucha seguridad....

426
00:31:17,963 --> 00:31:19,572
Bien.

427
00:31:19,573 --> 00:31:20,965
Lo llaman ataque.

428
00:31:20,966 --> 00:31:22,575
- ¿Lo entiendes?
- Mire señorita, no lo sé.

429
00:31:22,576 --> 00:31:25,317
¿Qué me preguntas y por qué?
me miras asi

430
00:31:25,318 --> 00:31:27,188
Conduces una furgoneta del aeropuerto.
Estabas en el aeropuerto.

431
00:31:27,189 --> 00:31:28,973
- ¿Qué estás diciendo?
- No sé lo que--

432
00:31:28,974 --> 00:31:30,888
No tienes que hablar con él.
así, ¿vale? Sólo relájate.

433
00:31:30,889 --> 00:31:32,585
- No, está bien.
- No. No, Hassan, eso no está bien.

434
00:31:32,586 --> 00:31:34,065
¡Hasán!

435
00:31:34,066 --> 00:31:37,111
Ah, bien.
Bien, ¿cuál es tu problema?

436
00:31:37,112 --> 00:31:40,636
¿Cuál es mi problema?
Ese es mi problema. Y el suyo.

437
00:31:40,637 --> 00:31:42,682
En el momento en que empezamos
dejar que la gente

438
00:31:42,683 --> 00:31:45,076
como el ven aqui
todos los hassan

439
00:31:45,077 --> 00:31:46,251
y los mahometanos,
Lo sabía, lo sabía...

440
00:31:46,252 --> 00:31:47,426
¿Le agrada a la gente?
¿Hablas en serio?

441
00:31:47,427 --> 00:31:48,906
...yo sabía que era
sólo es cuestión de tiempo.

442
00:31:48,907 --> 00:31:50,908
ahora mira
¡mira lo que hicieron!

443
00:31:50,909 --> 00:31:52,518
¿Qué? ¿De verdad lo crees?

444
00:31:52,519 --> 00:31:54,302
- ¿Realmente crees eso?
- No tengo por qué creer tonterías.

445
00:31:54,303 --> 00:31:55,390
No dijeron que nadie lo hizo.

446
00:31:55,391 --> 00:31:56,826
estaba ahí
está justo ahí.

447
00:31:56,827 --> 00:31:58,916
- Mira, vamos todos...
- ¿Y qué? Déjala hablar de ello.

448
00:31:58,917 --> 00:32:01,222
Maldito ignorante racista
¿tonterías? Vete a la mierda tú también.

449
00:32:01,223 --> 00:32:02,615
Permitimos que los terroristas entraran en él.
Un país con los brazos abiertos.

450
00:32:02,616 --> 00:32:03,572
Lloyd:
Terroristas.

451
00:32:03,573 --> 00:32:04,965
Este es el tipo
de la mierda que hacen.

452
00:32:04,966 --> 00:32:06,880
- ¡No lo conoces!
- ¡Así nos pagan!

453
00:32:06,881 --> 00:32:08,621
- ¡No lo conoces!
- Crees que no lo sé.

454
00:32:08,622 --> 00:32:09,883
que quieres
¿Qué es lo que realmente queréis?

455
00:32:09,884 --> 00:32:11,711
¿Crees que solo somos
me sentaré aquí

456
00:32:11,712 --> 00:32:13,887
y te dejaré hacerlo
a nuestra forma de vida?

457
00:32:13,888 --> 00:32:15,410
tu eres--
Eres un idiota racista.

458
00:32:15,411 --> 00:32:16,672
¡Callarse la boca!

459
00:32:16,673 --> 00:32:18,805
Eres un puto racista de mierda.

460
00:32:18,806 --> 00:32:19,893
- [gritos]
- ¡Que se joda!

461
00:32:19,894 --> 00:32:20,981
- Cajero: ¡Oye! Oye...
- ¡Que se joda!

462
00:32:20,982 --> 00:32:22,461
¿Qué diablos?
¿Te pasa algo?

463
00:32:22,462 --> 00:32:23,941
...llamaré a la policía, ¿vale?
Estoy llamando a la policía.

464
00:32:23,942 --> 00:32:26,334
Lloyd: ¡Mierda!
¡Quítate de encima!

465
00:32:26,335 --> 00:32:28,989
- ¡Sube a la furgoneta!
- ¡Déjame ir al infierno!

466
00:32:28,990 --> 00:32:30,773
¡¿De qué estás huyendo?!

467
00:32:30,774 --> 00:32:33,386
¡Contéstame eso, bastardo!

468
00:32:34,604 --> 00:32:36,911
¡Maldita puta racista!

469
00:32:51,186 --> 00:32:53,058
¿Qué? ¡¿Qué?!

470
00:32:54,581 --> 00:32:57,017
Ella... ella folla
Pégame, ¿vale?

471
00:32:57,018 --> 00:32:58,888
Le gritaste
llamándola cosas horribles.

472
00:32:58,889 --> 00:33:00,499
Bueno, piensas
¿Está bien?

473
00:33:00,500 --> 00:33:03,110
¿Crees que está bien dejarlo ir?
la gente simplemente lo dice

474
00:33:03,111 --> 00:33:04,546
¿Estúpida mierda en los ojos?

475
00:33:04,547 --> 00:33:06,026
el hombre allí
llamó a la policía.

476
00:33:06,027 --> 00:33:08,507
Eran cámaras de seguridad.

477
00:33:08,508 --> 00:33:10,900
ella tomó una foto
entregas, número de matrícula del vehículo.

478
00:33:10,901 --> 00:33:12,250
- Bien.
- Y un número de teléfono.

479
00:33:12,251 --> 00:33:13,860
Bien. ¿A quién diablos le importa?

480
00:33:13,861 --> 00:33:15,470
Hassan, no lo hiciste
no hagas nada malo.

481
00:33:15,471 --> 00:33:16,689
Tengo.

482
00:33:16,690 --> 00:33:19,692
te llevo
te estoy llevando ilegalmente

483
00:33:19,693 --> 00:33:22,651
fuera de mi zona oficial,
con el localizador apagado,

484
00:33:22,652 --> 00:33:26,003
contra las condiciones
contrato de franquicia.

485
00:33:26,004 --> 00:33:27,439
No, podrían
quitarme la licencia.

486
00:33:27,440 --> 00:33:30,268
¡Podrían confiscar mi camioneta!
¡Podrían deportarme!

487
00:33:30,269 --> 00:33:32,227
- Bien.
- Mi familia también.

488
00:33:35,230 --> 00:33:37,101
[silbido de radio]

489
00:33:37,102 --> 00:33:39,712
[silbido estático]

490
00:33:39,713 --> 00:33:42,454
[silbido de radio]

491
00:33:42,455 --> 00:33:45,935
ella no tenia derecho
decirte esa mierda.

492
00:33:45,936 --> 00:33:47,633
- Callarse la boca.
- No. No tengo ningún derecho.

493
00:33:47,634 --> 00:33:49,504
y no me quedaré de brazos cruzados.
Ningún derecho en absoluto.

494
00:33:49,505 --> 00:33:51,419
¡Callarse la boca! lo estoy intentando
descubre lo que está pasando.

495
00:33:51,420 --> 00:33:54,205
[silbido de radio]

496
00:33:54,206 --> 00:33:56,598
Reportero de radio: Ministerio
Departamento de Seguridad Nacional, FBI,

497
00:33:56,599 --> 00:33:58,513
y miembros de la policía de la ciudad
emitió una declaración conjunta

498
00:33:58,514 --> 00:33:59,862
antes del próximo--

499
00:33:59,863 --> 00:34:01,647
[silbido estático]

500
00:34:01,648 --> 00:34:04,215
Cinco víctimas y al menos 19
herido en la explosión.

501
00:34:04,216 --> 00:34:05,520
Algunos testigos dicen...

502
00:34:05,521 --> 00:34:07,480
[silbido estático]

503
00:34:10,309 --> 00:34:11,484
[la radio se apaga]

504
00:34:16,054 --> 00:34:18,142
Tenemos que regresar.

505
00:34:18,143 --> 00:34:20,187
No, mira, yo...

506
00:34:20,188 --> 00:34:21,406
Tenemos que dar la vuelta.

507
00:34:21,407 --> 00:34:22,929
No, realmente no lo creo.
esa es una buena idea.

508
00:34:22,930 --> 00:34:24,322
cállate
tus malditas ideas!

509
00:34:24,323 --> 00:34:26,064
[Lloyd suspira]

510
00:34:33,158 --> 00:34:35,333
Lo siento. Yo--

511
00:34:35,334 --> 00:34:38,988
Lo siento
Le grité a la mujer. ¿DE ACUERDO?

512
00:34:38,989 --> 00:34:42,601
- No importa.
- Eso no está bien.

513
00:34:42,602 --> 00:34:44,690
Juro que no estoy tratando de conseguir
meterte en ningún problema.

514
00:34:44,691 --> 00:34:48,172
Prometo que no lo soy.
Pero no está bien.

515
00:34:48,173 --> 00:34:51,785
No está bien dejarla decir
mierda así en tu cara.

516
00:34:56,006 --> 00:34:58,182
Y si estás preocupado por
¿Qué podría hacer la policía?

517
00:34:58,183 --> 00:35:00,053
habrá mucha policía
en el aeropuerto.

518
00:35:00,054 --> 00:35:02,969
Habrá policía, armas,

519
00:35:02,970 --> 00:35:05,145
mucha gente
en alerta máxima.

520
00:35:05,146 --> 00:35:08,453
A-- ¿Y la señora?
¿DE ACUERDO? ¿Hola?

521
00:35:08,454 --> 00:35:12,413
Si paramos y ella
Llamó a la policía y luego...

522
00:35:12,414 --> 00:35:14,981
no lo estoy intentando
para asustarte pero...

523
00:35:14,982 --> 00:35:16,896
Creo que estamos mejor...

524
00:35:16,897 --> 00:35:18,941
no, más seguro

525
00:35:18,942 --> 00:35:20,856
continuando hacia Chicago.

526
00:35:20,857 --> 00:35:22,858
Mi familia.
Mi familia...

527
00:35:22,859 --> 00:35:24,686
Puedes intentar llamarlos.

528
00:35:24,687 --> 00:35:26,688
Puedes intentar llamarlos.
cuando tengamos señal movil ok?

529
00:35:26,689 --> 00:35:31,084
Se sentirán aliviados de que estemos
no en el aeropuerto. ¿DE ACUERDO?

530
00:35:31,085 --> 00:35:33,783
Estás a salvo.

531
00:35:36,308 --> 00:35:37,787
¿DE ACUERDO?

532
00:35:44,838 --> 00:35:47,448
Reportero [en la televisión:] Escucho
ahora que la aplicación de la ley

533
00:35:47,449 --> 00:35:50,712
caracteriza este evento
como un ataque terrorista.

534
00:35:50,713 --> 00:35:53,367
todavía lo somos
obtener detalles

535
00:35:53,368 --> 00:35:57,589
en cuanto a la posible motivación
o quién podría ser el responsable.

536
00:35:57,590 --> 00:36:00,592
Moderador: ¿Hubo arrestos?
¿Se hizo en este momento?

537
00:36:00,593 --> 00:36:03,116
no escuchamos
cualquier informe de arrestos.

538
00:36:03,117 --> 00:36:05,292
y sin información
sobre el sospechoso

539
00:36:05,293 --> 00:36:07,686
o sospechosos
fue liberado

540
00:36:07,687 --> 00:36:09,166
al público en este momento.

541
00:36:09,167 --> 00:36:11,908
[el moderador continúa]
ininteligible]

542
00:36:14,737 --> 00:36:16,782
gente aquí
son comprensibles

543
00:36:16,783 --> 00:36:19,393
bastante sorprendido
con lo que pasó.

544
00:36:19,394 --> 00:36:21,265
hace apenas un momento
Hablé con algunas personas

545
00:36:21,266 --> 00:36:24,137
que estaban en el reclamo de equipaje
cuando sucedió

546
00:36:24,138 --> 00:36:27,445
escucharon una explosión
está sucediendo justo afuera.

547
00:36:27,446 --> 00:36:29,534
Ahora estaban
descripción de la confusión...

548
00:36:29,535 --> 00:36:30,665
Hassan: ¿Sí?

549
00:36:30,666 --> 00:36:31,928
[Fátima habla somalí]

550
00:36:57,432 --> 00:36:58,999
Bien.

551
00:37:00,261 --> 00:37:01,480
- [suspiro]
- [teléfono pitando]

552
00:37:06,267 --> 00:37:07,963
¿Quién los dibujó?

553
00:37:07,964 --> 00:37:11,054
Hijo mío, sus regalos para mí.

554
00:37:15,842 --> 00:37:17,104
Qué lindo.

555
00:37:20,194 --> 00:37:22,761
el es solo un niño
y creo

556
00:37:22,762 --> 00:37:25,242
¿Y si a alguien le gusta esa mujer?
¿Lo ve y piensa algo?

557
00:37:25,243 --> 00:37:26,634
No, ella es una idiota racista.

558
00:37:26,635 --> 00:37:28,942
ella no debería
dijeron nada de eso.

559
00:37:30,248 --> 00:37:32,859
me tienes
¿limpiar el vómito?

560
00:37:33,903 --> 00:37:36,775
Esperar. Te pagué.

561
00:37:36,776 --> 00:37:38,386
No tomé tu dinero.

562
00:37:40,170 --> 00:37:42,216
Bien.

563
00:37:46,525 --> 00:37:48,961
te llevaré a chicago
te subes al avión

564
00:37:48,962 --> 00:37:51,791
y vas a hacer cualquier cosa
¿Qué vas a hacer en "Ikea"?

565
00:37:53,575 --> 00:37:55,534
Ukiah.

566
00:37:58,798 --> 00:38:00,886
y diré
adiós a mi mamá.

567
00:38:00,887 --> 00:38:03,280
Hasán:
y eso es bueno

568
00:38:03,281 --> 00:38:04,891
eres lo suficientemente rico para hacerlo.

569
00:38:07,589 --> 00:38:10,765
mi padre murio
el año pasado.

570
00:38:10,766 --> 00:38:12,812
no podía permitírmelo
volar allí.

571
00:38:14,379 --> 00:38:17,251
Lo siento.

572
00:38:25,564 --> 00:38:27,913
Mi mamá y yo...

573
00:38:27,914 --> 00:38:29,872
estábamos...

574
00:38:31,613 --> 00:38:35,660
las cosas estaban mal
entre nosotros por un tiempo.

575
00:38:35,661 --> 00:38:39,403
Tuve que salir de allí.

576
00:38:39,404 --> 00:38:43,450
Fue idea suya. Mierda.

577
00:38:43,451 --> 00:38:46,975
¿Hay alguien por ahí con ella?

578
00:38:46,976 --> 00:38:48,890
¿Tu padre, tal vez?

579
00:38:48,891 --> 00:38:50,023
[se burla]

580
00:38:51,720 --> 00:38:52,938
Mi padre...

581
00:38:52,939 --> 00:38:55,070
- ¿Qué?
- Nada.

582
00:38:55,071 --> 00:38:57,377
Mi padre, en realidad no está aquí.
ya mas.

583
00:38:57,378 --> 00:39:00,120
Sólo su dinero.

584
00:39:04,298 --> 00:39:06,604
[granizo]

585
00:39:06,605 --> 00:39:10,172
Está bien.
Es lo que es.

586
00:39:10,173 --> 00:39:11,217
Excelente.

587
00:39:11,218 --> 00:39:13,088
El granizo está cayendo.

588
00:39:13,089 --> 00:39:16,614
espero que no se rompa
tu entrega.

589
00:39:16,615 --> 00:39:18,442
Mira esto.

590
00:39:18,443 --> 00:39:23,011
[granizo]

591
00:39:23,012 --> 00:39:26,451
Mira esto.
Esto es asombroso.

592
00:39:28,235 --> 00:39:29,583
Mirar. Son como...

593
00:39:29,584 --> 00:39:34,414
el pequeño perfecto
pequeñas pelotas de ping pong...

594
00:39:34,415 --> 00:39:36,678
o moléculas similares.

595
00:39:45,252 --> 00:39:49,561
♪

596
00:40:12,758 --> 00:40:14,193
Dios mío.

597
00:40:14,194 --> 00:40:16,238
Oh, todavía tengo
algo en la manga.

598
00:40:16,239 --> 00:40:17,849
- Hassan: Uf.
- Es un poco. Está bien.

599
00:40:17,850 --> 00:40:19,590
- No es tan malo.
- Eso no está bien.

600
00:40:19,591 --> 00:40:21,766
- Puedo sentirlo.
- No, no puedes.

601
00:40:21,767 --> 00:40:23,768
- Lloyd, puedo sentirlo.
- Si hueles a...

602
00:40:23,769 --> 00:40:25,552
[olfatear]
...estúpido.

603
00:40:25,553 --> 00:40:27,075
solo respira normalmente
y luego no puedes.

604
00:40:27,076 --> 00:40:28,120
No huelo a...

605
00:40:28,121 --> 00:40:29,687
[olfatear]
...así. Quiero decir...

606
00:40:29,688 --> 00:40:31,297
- Tienes que serlo.
- Escucha, puedo sentirlo.

607
00:40:31,298 --> 00:40:34,213
Necesitas algo más
desgaste.

608
00:40:34,214 --> 00:40:35,910
aquí,
Tengo algo para ti.

609
00:40:35,911 --> 00:40:37,912
No. Qué es...? No.

610
00:40:37,913 --> 00:40:39,392
- Aquí.
- No, no quiero

611
00:40:39,393 --> 00:40:41,089
vestirse--
No usaré tu ropa.

612
00:40:41,090 --> 00:40:43,440
Bueno, no huelo
tu vómito durante tres horas.

613
00:40:43,441 --> 00:40:44,789
genial,
porque no lo sientes.

614
00:40:44,790 --> 00:40:46,181
¿Por qué no cambias tu...?

615
00:40:46,182 --> 00:40:47,618
no tocar - agarrar -

616
00:40:47,619 --> 00:40:49,097
- No toques--
- ¿Qué es esto?

617
00:40:49,098 --> 00:40:52,013
¡Detener! ¡Detener!

618
00:40:52,014 --> 00:40:54,712
¡Detener!

619
00:40:54,713 --> 00:40:56,714
Eres idiota.

620
00:40:56,715 --> 00:40:58,804
¡Te dije que no me tocaras!

621
00:40:59,761 --> 00:41:01,110
[chirrido de llantas]

622
00:41:05,071 --> 00:41:06,419
¡No!

623
00:41:06,420 --> 00:41:08,595
toma tus manos
en el maldito volante.

624
00:41:08,596 --> 00:41:11,076
- ¿Qué es?
- Si intentas algo,

625
00:41:11,077 --> 00:41:13,774
Si intentas huir, esta explosión
pasar por ti, por mi

626
00:41:13,775 --> 00:41:16,951
entrega, todo
a 20 metros de distancia.

627
00:41:16,952 --> 00:41:18,562
¿Lo entiendes?

628
00:41:18,563 --> 00:41:20,346
Ahora... Ahora conduce.

629
00:41:20,347 --> 00:41:22,610
¡No me mires, maldita sea!

630
00:41:23,655 --> 00:41:24,873
[poniendo la furgoneta en marcha]

631
00:41:26,962 --> 00:41:29,051
[motor acelerando]

632
00:41:36,406 --> 00:41:38,625
que paso
¿En el aeropuerto, Lloyd?

633
00:41:38,626 --> 00:41:40,715
No te preocupes por eso.

634
00:41:49,550 --> 00:41:51,246
no lo haré
algo para ti, ¿vale?

635
00:41:51,247 --> 00:41:54,728
no haré nada
a menos que me obligues a hacerlo.

636
00:41:54,729 --> 00:41:57,165
¿DE ACUERDO? No lo haré.
hacerle cualquier cosa a nadie.

637
00:41:57,166 --> 00:41:59,124
Sólo quiero... llegar a casa.

638
00:41:59,125 --> 00:42:01,693
Sólo quiero volver a casa.
Joder.

639
00:42:13,008 --> 00:42:17,665
♪

640
00:42:29,851 --> 00:42:33,115
ella es tu mamá
realmente en el hospital?

641
00:42:37,337 --> 00:42:39,860
Sí. te lo dije
él está en un hospicio.

642
00:42:39,861 --> 00:42:41,514
¿DE ACUERDO?

643
00:42:41,515 --> 00:42:43,690
Y realmente lo hago
Voy a visitarla.

644
00:42:43,691 --> 00:42:46,432
Entonces puedes tener
te devolvemos tus $600.

645
00:42:46,433 --> 00:42:50,305
Puedes quedarte con mi camioneta.
Sí, guárdalo.

646
00:42:50,306 --> 00:42:53,047
no voy a ir
Cuéntaselo a alguien, ¿vale?

647
00:42:53,048 --> 00:42:54,266
- Te prometo que.
- Sí, claro.

648
00:42:54,267 --> 00:42:56,007
- Sólo déjame--
- No puedo dejarte.

649
00:42:56,008 --> 00:42:57,575
tu irás
Directo a los policías.

650
00:42:58,706 --> 00:43:00,752
Lo juro que no.

651
00:43:02,188 --> 00:43:03,971
No, sólo... sólo conduce.

652
00:43:03,972 --> 00:43:06,191
Me llevarás a Chicago.

653
00:43:06,192 --> 00:43:08,889
- Por favor.
- Me llevarás a Chicago.

654
00:43:08,890 --> 00:43:11,110
y te pago por ello
tiempo, estuvimos de acuerdo en eso.

655
00:43:35,961 --> 00:43:37,615
[olfatear]

656
00:43:38,833 --> 00:43:40,139
[olfatear]

657
00:43:52,064 --> 00:43:54,022
¿Sabes por qué hice eso, verdad?

658
00:43:57,939 --> 00:44:01,334
tu entiendes lo que es
¿Está pasando esto en este país?

659
00:44:02,857 --> 00:44:04,424
Bueno, déjame decirte.

660
00:44:05,555 --> 00:44:07,252
Esto es la guerra, ¿vale?

661
00:44:07,253 --> 00:44:09,646
Esta es una guerra que...
no se parece a ninguna otra guerra.

662
00:44:09,647 --> 00:44:11,604
No puedes... no puedes verlo
con tus ojos.

663
00:44:11,605 --> 00:44:16,435
Esta es una guerra por nuestra supervivencia.
contra la élite globalista

664
00:44:16,436 --> 00:44:18,567
se necesita todo
para mi

665
00:44:18,568 --> 00:44:21,788
oprimen a todos
y callar a todos

666
00:44:21,789 --> 00:44:24,617
y luego todos actúan como
ni siquiera sucede.

667
00:44:24,618 --> 00:44:25,619
¿DE ACUERDO?

668
00:44:27,577 --> 00:44:30,536
Exactamente. Sí, eso es todo.
reacción, ese es el problema.

669
00:44:30,537 --> 00:44:32,930
simplemente no pude
siéntate así

670
00:44:32,931 --> 00:44:37,586
y como todo un-- un
actuar como si nada estuviera pasando.

671
00:44:37,587 --> 00:44:40,111
¿Cómo puede alguien ver todo esto?

672
00:44:40,112 --> 00:44:42,983
y pretender que lo es
simplemente malditamente normal

673
00:44:42,984 --> 00:44:44,899
y no hacer nada?!

674
00:44:49,687 --> 00:44:51,426
Tú, tú de todas las personas
¡Él debería entender esto!

675
00:44:51,427 --> 00:44:53,211
Yo... no lo entiendo.

676
00:44:53,212 --> 00:44:56,518
Dijiste sobre...
entrega, tus deudas,

677
00:44:56,519 --> 00:44:58,782
tu familia
Maldita sea, estás preocupado

678
00:44:58,783 --> 00:45:01,523
No es simplemente sin motivo.
Es... es... es...

679
00:45:01,524 --> 00:45:04,614
se hace de esa manera, el sistema
está muy bien hecho de esa manera.

680
00:45:11,404 --> 00:45:14,014
Estaba intentando hacer algo bueno.

681
00:45:14,015 --> 00:45:16,321
¿Entiendes eso?

682
00:45:16,322 --> 00:45:18,497
- La gente está muerta.
- Ese es el punto.

683
00:45:18,498 --> 00:45:22,457
¿DE ACUERDO? Algo radical.
tiene que suceder.

684
00:45:22,458 --> 00:45:24,938
Debes estar enojado.

685
00:45:24,939 --> 00:45:27,158
¡Debes estar muy enojado!

686
00:45:27,159 --> 00:45:30,379
Cinco personas han muerto.
¿Te importa?

687
00:45:33,339 --> 00:45:36,254
Cinco personas.
¡Son cinco malditas personas!

688
00:45:36,255 --> 00:45:38,952
¡De miles, millones!

689
00:45:38,953 --> 00:45:40,868
¡Todos los malditos días!

690
00:45:42,957 --> 00:45:45,480
¿Qué pasa cuando
¿Vamos a llegar a O'Hare, Lloyd?

691
00:45:45,481 --> 00:45:47,265
No pasará nada.

692
00:45:47,266 --> 00:45:49,571
- Nada.
- Entonces, ¿por qué llevas eso?

693
00:45:49,572 --> 00:45:50,964
¿Por qué lo tienes?
atado al cuerpo?

694
00:45:50,965 --> 00:45:52,184
¡No me vuelvas a tocar!

695
00:45:55,709 --> 00:45:58,319
Estás a punto de
¿Matar a más gente?

696
00:45:58,320 --> 00:46:00,539
no pasará nada
Lo prometo.

697
00:46:00,540 --> 00:46:02,541
Ahora solo conduce.

698
00:46:02,542 --> 00:46:06,198
deja de hacer preguntas
y conducir.

699
00:46:07,852 --> 00:46:09,026
¡Ah!

700
00:46:09,027 --> 00:46:12,639
[gemido]
¿Qué demonios?

701
00:46:13,858 --> 00:46:16,555
¡Ah!

702
00:46:16,556 --> 00:46:17,775
Ey.

703
00:46:20,081 --> 00:46:22,822
¡Que se joda! Joder.

704
00:46:22,823 --> 00:46:25,434
¡Hasán!

705
00:46:32,267 --> 00:46:35,618
[respira pesadamente]

706
00:46:44,671 --> 00:46:46,978
[respira pesadamente]

707
00:46:51,243 --> 00:46:52,287
[sirena sonando]

708
00:46:57,118 --> 00:46:58,728
[sonido de sirena]

709
00:47:07,912 --> 00:47:11,176
[respira pesadamente]

710
00:47:16,094 --> 00:47:20,838
[llamada de radio de la policía]

711
00:47:23,362 --> 00:47:25,798
Expedición, tenemos
entrega sospechosa aquí

712
00:47:25,799 --> 00:47:27,582
al costado del camino -
placas de minnesota,

713
00:47:27,583 --> 00:47:30,585
Lima, Víctor, Hotel, 935.
El fin.

714
00:47:30,586 --> 00:47:33,501
Despachador: Roger...

715
00:47:33,502 --> 00:47:35,982
Oficial: ¿Hola?

716
00:47:35,983 --> 00:47:39,465
es todo
¿vale?

717
00:47:40,945 --> 00:47:44,122
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?

718
00:48:03,489 --> 00:48:04,750
Hasan: ¡Oye!

719
00:48:04,751 --> 00:48:06,317
¡Ey!

720
00:48:06,318 --> 00:48:07,884
¡Esperar! Por favor, ayúdame.
Ayúdame.

721
00:48:07,885 --> 00:48:09,320
Oficial:
¡Eso está bastante lejos!

722
00:48:09,321 --> 00:48:11,061
Hasán:
Necesito ayuda para salir de aquí.

723
00:48:11,062 --> 00:48:12,627
- Escúchame, por favor.
- Oficial: Deténgase ahora.

724
00:48:12,628 --> 00:48:14,064
Escúchame.
Hay un hombre aquí en alguna parte.

725
00:48:14,065 --> 00:48:15,848
Oficial: Ya es suficiente.
Acuéstate en el suelo.

726
00:48:15,849 --> 00:48:17,894
- Por favor ayuda.
- Manos en la cabeza.

727
00:48:17,895 --> 00:48:19,504
Por favor, ayúdame.
Ayúdame a salir de aquí.

728
00:48:19,505 --> 00:48:20,722
- No te muevas.
- ¡Oh!

729
00:48:20,723 --> 00:48:22,725
¡Oh, no! ¡Ay, no, no, no!

730
00:48:24,205 --> 00:48:25,206
[bofetadas húmedas]

731
00:48:28,601 --> 00:48:30,254
Levántate.

732
00:48:30,255 --> 00:48:31,951
¡Levantarse!

733
00:48:31,952 --> 00:48:34,127
Arrastra su cuerpo
ahora a los arbustos.

734
00:48:34,128 --> 00:48:35,477
¡Apresúrate!

735
00:48:37,349 --> 00:48:39,437
¡Apresúrate!

736
00:48:39,438 --> 00:48:41,439
Puedo ir a la policía.

737
00:48:41,440 --> 00:48:43,832
Puedo decirles que lo hiciste
por mi me ganaste

738
00:48:43,833 --> 00:48:46,705
Tomaste mi dinero, me tomaste
en la mitad del estado,

739
00:48:46,706 --> 00:48:48,272
y ella me hizo usarlo
este maldito chaleco.

740
00:48:48,273 --> 00:48:50,535
Déjalo ir. Déjalo ir.
y volver a la furgoneta.

741
00:48:50,536 --> 00:48:51,754
Ahora.

742
00:48:53,974 --> 00:48:56,236
Y hay una docena de testigos
allá en el aeropuerto.

743
00:48:56,237 --> 00:48:59,065
Nos vieron salir. ellos serán
Cree todo lo que digo también.

744
00:48:59,066 --> 00:49:01,154
Y tal vez ni siquiera vaya
Ese maldito policía.

745
00:49:01,155 --> 00:49:02,982
Tal vez simplemente te deje
al costado del camino

746
00:49:02,983 --> 00:49:05,332
con una puta
una bala en tu cabeza.

747
00:49:05,333 --> 00:49:08,554
no quiero hacerlo
pero depende de ti.

748
00:49:10,425 --> 00:49:11,818
Llaves.

749
00:49:13,820 --> 00:49:15,300
¡No estoy preguntando!

750
00:49:21,610 --> 00:49:23,264
Ahora en entrega.

751
00:49:42,370 --> 00:49:44,459
Si intentas algo,
Te mataré.

752
00:49:46,287 --> 00:49:49,246
Ah...
Joder.

753
00:49:49,247 --> 00:49:52,250
Bien.
¿Dónde está la maldita camisa?

754
00:49:59,387 --> 00:50:00,736
[gemido]

755
00:50:08,353 --> 00:50:09,658
[motor acelerando]

756
00:50:15,273 --> 00:50:19,364
♪

757
00:51:07,542 --> 00:51:11,371
Tienes que hacerlo tu mismo
investigación, educación.

758
00:51:11,372 --> 00:51:13,373
Ya sabes, es... todo es solo
propaganda del estado profundo,

759
00:51:13,374 --> 00:51:16,333
simplemente mentiras encima de mentiras.

760
00:51:16,334 --> 00:51:18,378
y tu sabes

761
00:51:18,379 --> 00:51:21,773
Estaba... tenía muchas ganas de ir.
universidad y toda esa mierda

762
00:51:21,774 --> 00:51:25,211
hasta que me di cuenta de que todos
maldita persona soltera

763
00:51:25,212 --> 00:51:26,647
solo hay en el aula
máquina.

764
00:51:26,648 --> 00:51:28,693
ellos simplemente van allí
y simplemente aceptar

765
00:51:28,694 --> 00:51:30,608
cualquier tipo
malditas tonterías

766
00:51:30,609 --> 00:51:33,698
que cargan
Malditos cerebros en miniatura.

767
00:51:33,699 --> 00:51:35,308
Cada persona
en esa clase

768
00:51:35,309 --> 00:51:38,224
incluido el profesor -
- ¿puedes creerlo?

769
00:51:38,225 --> 00:51:40,357
simplemente aceptó cualquier tipo
maldito conocimiento

770
00:51:40,358 --> 00:51:42,010
fueron proporcionados

771
00:51:42,011 --> 00:51:44,970
lo que sea que les dijeron
un tipo básico de verdad.

772
00:51:44,971 --> 00:51:47,233
y que tipo
¿Hay una agenda detrás de esto?

773
00:51:47,234 --> 00:51:48,582
¿Por qué no nos enseñan eso?

774
00:51:48,583 --> 00:51:50,193
cosas que realmente
¿Qué diablos necesitas saber?

775
00:51:50,194 --> 00:51:52,760
ya sabes
Se siente como una verdadera educación.

776
00:51:52,761 --> 00:51:54,545
realmente simplemente se detiene
después del sexto grado.

777
00:51:54,546 --> 00:51:56,547
Todo después de eso
es solo adoctrinamiento

778
00:51:56,548 --> 00:51:58,375
Maldita mierda de lavado de cerebro.

779
00:51:58,376 --> 00:52:00,855
Sólo nos enseñan a recitar.
Sólo nos enseñan a recordar.

780
00:52:00,856 --> 00:52:02,770
Todo ese maldito
se acordaron de la universidad

781
00:52:02,771 --> 00:52:05,338
Ya lo olvidé.
Nunca uso esta basura.

782
00:52:05,339 --> 00:52:07,079
Sabes, ahí es cuando estoy
Me di cuenta de que tenía que irme

783
00:52:07,080 --> 00:52:08,515
necesito conseguir
sal de aquí

784
00:52:08,516 --> 00:52:09,734
porque veo algo

785
00:52:09,735 --> 00:52:11,344
que estos otros
la gente no puede ver.

786
00:52:11,345 --> 00:52:13,651
¿Lo entiendes?
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

787
00:52:13,652 --> 00:52:16,871
Mira, esta es la mirada de mierda.

788
00:52:16,872 --> 00:52:19,396
este... este aspecto de fluoruro
que diablos entiendo

789
00:52:19,397 --> 00:52:22,182
de cada persona cuando
Expreso mis pensamientos, mi verdad.

790
00:52:29,755 --> 00:52:31,930
Esto es...

791
00:52:31,931 --> 00:52:33,280
¡Oh mierda!

792
00:52:34,760 --> 00:52:37,327
me rompiste la nariz
lo sabes, ¿verdad?

793
00:52:37,328 --> 00:52:39,111
Me rompiste la maldita nariz.

794
00:52:39,112 --> 00:52:42,724
¿Cómo lo haré?
¿Explicárselo a mi mamá?

795
00:52:48,730 --> 00:52:54,171
♪

796
00:53:15,192 --> 00:53:18,106
Ya sabes, mi... mi padre,
mi maldito papi

797
00:53:18,107 --> 00:53:21,501
me dijo que se iba a cortar el pelo
echarme de su vida.

798
00:53:21,502 --> 00:53:23,547
Entonces dije: "A la mierda".
No te necesito.

799
00:53:23,548 --> 00:53:26,332
"Me voy a dormir."
Te sacaré de mi vida”.

800
00:53:26,333 --> 00:53:28,769
Sentí que siempre lo fui
hacer algo mal.

801
00:53:28,770 --> 00:53:30,902
como si estuviera intentando
ser como el

802
00:53:30,903 --> 00:53:32,512
y si yo no fuera asi

803
00:53:32,513 --> 00:53:34,819
entonces estaría completamente
malditamente decepcionado de mí

804
00:53:34,820 --> 00:53:36,908
si yo... si no pudiera ser
un fracaso absoluto de un hombre

805
00:53:36,909 --> 00:53:38,344
que él, maldita sea, lo era.

806
00:53:38,345 --> 00:53:40,520
Fue entonces cuando me di cuenta
ya sabes

807
00:53:40,521 --> 00:53:42,130
tengo suficiente conciencia

808
00:53:42,131 --> 00:53:44,482
solo sigue adelante
un mundo sin esa mierda.

809
00:53:52,968 --> 00:53:56,493
[haciendo clic en las señales de giro]

810
00:53:56,494 --> 00:54:02,674
♪

811
00:54:10,986 --> 00:54:14,207
Tengo un arma.
Quédate en la furgoneta.

812
00:54:39,798 --> 00:54:43,670
[marcar número de teléfono]

813
00:54:43,671 --> 00:54:45,672
[línea telefónica sonando]

814
00:54:45,673 --> 00:54:47,718
Hombre: Lo has logrado
Centro Médico Evergreen.

815
00:54:47,719 --> 00:54:48,806
Si conoces tu grupo
extensión,

816
00:54:48,807 --> 00:54:50,242
por favor ingréselo ahora.

817
00:54:50,243 --> 00:54:52,462
[teléfono pitando]

818
00:54:52,463 --> 00:54:55,029
[línea telefónica sonando]

819
00:54:55,030 --> 00:54:56,379
Mujer: ¿Hola?

820
00:54:56,380 --> 00:54:58,556
Hola mamá.

821
00:55:00,601 --> 00:55:02,646
¿Sí?

822
00:55:02,647 --> 00:55:06,172
Hola. como estas

823
00:55:07,739 --> 00:55:09,392
Llamo para ver...

824
00:55:09,393 --> 00:55:12,133
¿Cómo te sientes?

825
00:55:12,134 --> 00:55:17,051
Una de las enfermeras vino
y ella no me dejaba...

826
00:55:17,052 --> 00:55:19,445
¿Qué?

827
00:55:19,446 --> 00:55:21,882
no puedo tener mi taza
mas vino

828
00:55:21,883 --> 00:55:24,320
porque sigo cayendo.

829
00:55:24,321 --> 00:55:27,888
enfermera,
ella dijo que yo...

830
00:55:27,889 --> 00:55:30,848
¿Qué? ¿Qué dijo, mamá?

831
00:55:30,849 --> 00:55:33,285
¿Qué dijo la enfermera?

832
00:55:33,286 --> 00:55:36,767
No lo recuerdo.

833
00:55:36,768 --> 00:55:40,466
Bueno, pruébalo.
Intenta recordar.

834
00:55:40,467 --> 00:55:43,251
Lo estoy intentando.

835
00:55:43,252 --> 00:55:45,515
Fue hoy más temprano.

836
00:55:45,516 --> 00:55:47,168
- Está bien mamá, te llamo...
- No lo recuerdo.

837
00:55:47,169 --> 00:55:49,170
...sólo para ver cómo estás

838
00:55:49,171 --> 00:55:53,479
y, em,
verás cómo te sientes.

839
00:55:53,480 --> 00:55:56,396
¿DE ACUERDO? Y-- y-- y...

840
00:55:59,094 --> 00:56:01,445
queria decirte
que intento verte

841
00:56:03,621 --> 00:56:06,100
intentaré venir a verte
pero yo... no estoy seguro...

842
00:56:06,101 --> 00:56:07,494
quien es ese

843
00:56:12,064 --> 00:56:13,673
quien eres tu

844
00:56:13,674 --> 00:56:15,415
¿Qué?

845
00:56:19,767 --> 00:56:21,072
Joder.

846
00:56:21,073 --> 00:56:24,162
Mirar ahora
su boca señor.

847
00:56:24,163 --> 00:56:27,165
No tendré ese idioma.

848
00:56:27,166 --> 00:56:29,342
Lo siento, mamá.

849
00:56:31,083 --> 00:56:32,389
Lo siento.

850
00:56:37,829 --> 00:56:40,265
Lo intentaré y
Te llamaré más tarde, ¿vale?

851
00:56:40,266 --> 00:56:42,094
[teléfono pitando]

852
00:56:43,661 --> 00:56:45,445
¿Mamá?

853
00:57:06,640 --> 00:57:07,772
Vamos.

854
00:57:09,948 --> 00:57:11,123
Vamos.

855
00:57:50,597 --> 00:57:53,557
[las monedas tintinean]

856
00:58:02,087 --> 00:58:03,130
[resoplido]

857
00:58:03,131 --> 00:58:06,657
[sollozo]

858
00:58:09,224 --> 00:58:12,445
[Lloyd solloza]

859
00:58:22,107 --> 00:58:24,457
[pitido]

860
00:58:27,373 --> 00:58:29,157
[máquina traqueteando]

861
00:58:49,830 --> 00:58:51,919
[tragar]

862
00:58:56,271 --> 00:58:58,969
[suspiro]
Joder, hace frío.

863
00:58:58,970 --> 00:59:01,625
[cubierta retráctil]

864
00:59:05,150 --> 00:59:08,282
Bueno...

865
00:59:08,283 --> 00:59:10,415
Estaba pensando en
y quería decirte

866
00:59:10,416 --> 00:59:13,766
ese tipo de allá atrás...

867
00:59:13,767 --> 00:59:17,641
No quería hacerlo.

868
00:59:18,859 --> 00:59:20,818
Ese no soy yo.

869
00:59:22,080 --> 00:59:24,908
No quería hacer eso.

870
00:59:24,909 --> 00:59:27,432
solo te quiero
entonces ya sabes, ¿vale?

871
00:59:27,433 --> 00:59:29,435
¿Lo entiendes?

872
00:59:32,351 --> 00:59:34,614
Joder...

873
00:59:37,574 --> 00:59:40,358
...pistola en el culo.

874
00:59:40,359 --> 00:59:42,969
Ahora tomo un refrigerio.

875
00:59:42,970 --> 00:59:45,798
Aquí.

876
00:59:45,799 --> 00:59:47,409
¿Beber?

877
01:00:01,815 --> 01:00:03,033
Al diablo con esto.

878
01:00:03,034 --> 01:00:04,513
[motor acelerando]

879
01:00:15,046 --> 01:00:19,877
♪

880
01:00:41,072 --> 01:00:43,334
¿Qué te he hecho alguna vez?

881
01:00:43,335 --> 01:00:44,728
¿Qué?

882
01:00:47,513 --> 01:00:50,428
¿Crees que lo merezco?

883
01:00:50,429 --> 01:00:53,736
¿Crees que mi familia
¿Te lo mereces? ¿Mi esposa?

884
01:00:53,737 --> 01:00:56,216
mi hijo-
¿Mi hijo de seis años?

885
01:00:56,217 --> 01:00:57,697
¿Qué?

886
01:00:58,959 --> 01:01:00,438
piensa en esto

887
01:01:00,439 --> 01:01:04,529
pronto volverás a casa en coche
con 600 dólares en el bolsillo.

888
01:01:04,530 --> 01:01:06,705
Eso es lo que querías, ¿verdad?

889
01:01:06,706 --> 01:01:09,187
Soy tu prisionero.

890
01:01:10,188 --> 01:01:12,493
No eres un prisionero.

891
01:01:12,494 --> 01:01:15,323
Entonces, ¿por qué no?
¡¿Me dejaste ir?!

892
01:01:17,804 --> 01:01:20,198
Ya sabes...
[olfatear]

893
01:01:23,723 --> 01:01:27,639
...más gente morirá
en estos caminos hoy

894
01:01:27,640 --> 01:01:29,902
que en el aeropuerto -
accidentes automovilísticos,

895
01:01:29,903 --> 01:01:32,383
conductores ebrios, sea lo que sea.
¿Estás pensando en ello?

896
01:01:32,384 --> 01:01:34,080
No es lo mismo.

897
01:01:34,081 --> 01:01:35,516
[olfatear]

898
01:01:35,517 --> 01:01:38,519
no tienes razón
no es lo mismo.

899
01:01:38,520 --> 01:01:40,739
Esas muertes no tienen ningún propósito.

900
01:01:40,740 --> 01:01:44,656
Pero esto es guerra, ¿vale?

901
01:01:44,657 --> 01:01:46,745
¡Despertar!

902
01:01:46,746 --> 01:01:50,750
Joder.
¿quieres algo?

903
01:01:54,711 --> 01:01:57,756
Bien. Bien.

904
01:01:57,757 --> 01:01:59,933
De todos modos, no quedaba mucho.

905
01:02:04,982 --> 01:02:06,157
[olfatear]

906
01:02:09,334 --> 01:02:11,901
Si un artefacto explosivo improvisado detona en Irak

907
01:02:11,902 --> 01:02:14,904
o en Afganistán,
nadie siquiera lee sobre eso.

908
01:02:14,905 --> 01:02:16,557
¿Sabes?
cuanto pasa esto?

909
01:02:16,558 --> 01:02:18,516
Nadie se inmuta.

910
01:02:18,517 --> 01:02:20,605
Cinco personas murieron en
corazón de américa

911
01:02:20,606 --> 01:02:22,955
va mucho más allá
k-- k-- k--

912
01:02:22,956 --> 01:02:25,958
descomponer ese tipo
injusticia sistemática

913
01:02:25,959 --> 01:02:27,612
lo que impide a la gente
como tu...

914
01:02:27,613 --> 01:02:30,790
realmente
¿Crees eso, no?

915
01:02:34,838 --> 01:02:37,578
No. No, yo no--
No lo creo, ¿vale?

916
01:02:37,579 --> 01:02:40,016
Ese no es el Ratoncito Pérez.

917
01:02:40,017 --> 01:02:41,539
No es algo como
Conejito de Pascua, ¿vale?

918
01:02:41,540 --> 01:02:43,367
no es algo
en lo que crees, ¿vale?

919
01:02:43,368 --> 01:02:46,979
¡Es un hecho!

920
01:02:46,980 --> 01:02:49,242
¿Qué clase de persona racional es?

921
01:02:49,243 --> 01:02:52,158
él realmente cree en américa
Cuál es la fuerza del bien?

922
01:02:52,159 --> 01:02:54,378
Estados Unidos es--
hay un problema.

923
01:02:54,379 --> 01:02:57,337
no me importa
Nada de eso, Lloyd.

924
01:02:57,338 --> 01:02:59,514
No me importa. ¡Por favor!

925
01:03:04,389 --> 01:03:08,262
¿Alguna vez has derramado una lágrima por
¿Alguien en el Medio Oriente?

926
01:03:11,091 --> 01:03:12,788
En realidad.

927
01:03:12,789 --> 01:03:15,094
¿Dónde está tu...?
¿Dónde está esta indignación?

928
01:03:15,095 --> 01:03:17,749
para ellos o
gente en somalia?

929
01:03:17,750 --> 01:03:20,231
no dijiste
una cosa al respecto.

930
01:03:23,495 --> 01:03:27,151
quiero que la gente
realmente preste atención.

931
01:03:29,109 --> 01:03:33,504
Si eso significa que la gente tiene
morir o lastimarse...

932
01:03:33,505 --> 01:03:36,028
y esa gente
en el aeropuerto

933
01:03:36,029 --> 01:03:38,291
no sé por qué
lloras su muerte.

934
01:03:38,292 --> 01:03:40,032
no deberías
incluso sabían que existían

935
01:03:40,033 --> 01:03:41,120
si no estuvieran en las noticias.

936
01:03:41,121 --> 01:03:43,949
- ¿Y el hombre?
- Guardaparque.

937
01:03:43,950 --> 01:03:45,559
Te refieres al que
te apuntó con un arma

938
01:03:45,560 --> 01:03:47,387
debido a
el color de tu piel.

939
01:03:47,388 --> 01:03:51,304
Probablemente mataría
tu si no fuera por mi

940
01:03:51,305 --> 01:03:53,394
De nada.

941
01:03:55,396 --> 01:03:56,832
por favor

942
01:03:56,833 --> 01:04:00,836
por favor detenga la entrega
y déjame ir ¿vale?

943
01:04:00,837 --> 01:04:03,142
¿Adónde voy a ir?
No hay policía alrededor.

944
01:04:03,143 --> 01:04:06,232
No hay nadie ahí. incluso si
Quería, no pude.

945
01:04:06,233 --> 01:04:09,366
¿Detener la entrega?
¿Simplemente detener la entrega?

946
01:04:09,367 --> 01:04:12,370
[murmullo]
Maldita sea en serio.

947
01:04:31,041 --> 01:04:33,433
[se reproduce el tema de noticias dramáticas]

948
01:04:33,434 --> 01:04:34,695
Moderador: Tenemos una actualización

949
01:04:34,696 --> 01:04:36,567
sobre el bombardeo en MSP.

950
01:04:36,568 --> 01:04:38,917
Agencias federales de aplicación de la ley
funcionarios emitidos

951
01:04:38,918 --> 01:04:41,267
declaración identificando
Un residente de Minneapolis

952
01:04:41,268 --> 01:04:45,445
Hassan Al-Alousi como
una persona potencial de interés

953
01:04:45,446 --> 01:04:46,707
en los ataques de hoy.

954
01:04:46,708 --> 01:04:48,448
Al-Alousi,
conductor de autobús del aeropuerto,

955
01:04:48,449 --> 01:04:50,102
lo buscan para interrogarlo

956
01:04:50,103 --> 01:04:51,756
en relación con la explosión

957
01:04:51,757 --> 01:04:53,671
en Minneapolis-St. Pablo
Internacional hace apenas unas horas.

958
01:04:53,672 --> 01:04:56,979
Las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley emitieron
este metraje de Al-Alousi,

959
01:04:56,980 --> 01:04:59,243
tomado de cerca
seguridad...

960
01:05:05,379 --> 01:05:06,771
[besando los dientes]

961
01:05:06,772 --> 01:05:08,991
En este momento,
aplicación de la ley

962
01:05:08,992 --> 01:05:10,602
él se negó a decir
definitivamente--

963
01:05:12,604 --> 01:05:14,692
vamos
volvamos al trabajo.

964
01:05:14,693 --> 01:05:16,085
no lo haremos
estar aquí toda la noche.

965
01:05:16,086 --> 01:05:18,175
Vamos. Vamos.

966
01:05:24,355 --> 01:05:27,793
♪

967
01:05:35,105 --> 01:05:38,498
Hay cámaras de seguridad
aeropuerto y gasolinera.

968
01:05:38,499 --> 01:05:40,892
Algunos de ellos podrían tener
software de reconocimiento facial.

969
01:05:40,893 --> 01:05:42,328
Te estarán buscando.

970
01:05:42,329 --> 01:05:44,418
Y tú.

971
01:05:49,119 --> 01:05:51,555
¿Cuántos años tienes, Lloyd?

972
01:05:51,556 --> 01:05:53,078
No importa.

973
01:05:53,079 --> 01:05:55,211
Hasán:
No, sí.

974
01:05:55,212 --> 01:05:57,126
Tengo 27 años.

975
01:05:57,127 --> 01:06:01,957
comencé a estudiar medicina
en Mogadiscio a los 22 años.

976
01:06:01,958 --> 01:06:04,829
todos,
todos mis profesores dijeron

977
01:06:04,830 --> 01:06:07,875
Tuve uno genial
el futuro que tengo por delante. De hecho,

978
01:06:07,876 --> 01:06:10,792
íbamos a hacer una revolución
atención sanitaria en Somalia.

979
01:06:12,490 --> 01:06:15,231
Pero entonces...

980
01:06:15,232 --> 01:06:19,627
la guerra cambió todo eso
cambió todo.

981
01:06:21,281 --> 01:06:24,632
Entonces sé cómo es
estar enojado con el mundo.

982
01:06:26,983 --> 01:06:28,636
Pero no como tú.

983
01:06:31,639 --> 01:06:33,990
Entonces, ¿qué pasó?
Entonces, ¿Lloyd?

984
01:06:35,556 --> 01:06:37,080
- ¿Qué?
- Nada.

985
01:06:39,343 --> 01:06:42,302
Eso es todo.
No pasó nada.

986
01:06:43,347 --> 01:06:45,783
Mi vida es sólo una estupidez.

987
01:06:45,784 --> 01:06:48,438
Esto es lo único
eso importa.

988
01:06:48,439 --> 01:06:50,179
Esto es lo único
eso es lo que realmente importa.

989
01:06:50,180 --> 01:06:52,225
- Eso no es cierto.
- Bueno, ¿cómo lo sabes?

990
01:06:53,618 --> 01:06:55,620
Te lo digo.

991
01:06:56,621 --> 01:06:58,622
Eso...
[suspiro]

992
01:06:58,623 --> 01:07:01,625
no lo sé
cómo explicarlo.

993
01:07:01,626 --> 01:07:04,454
es como la luz
recién encendido

994
01:07:04,455 --> 01:07:08,066
y finalmente yo...
Lo entendí.

995
01:07:08,067 --> 01:07:10,764
Toda esa mierda con mi familia.

996
01:07:10,765 --> 01:07:12,723
tratando de terminar la escuela.

997
01:07:12,724 --> 01:07:16,161
Trabajo muy, muy duro
¿para qué?

998
01:07:16,162 --> 01:07:18,121
En vano.

999
01:07:19,905 --> 01:07:22,776
y pensé
eso fue mi culpa.

1000
01:07:22,777 --> 01:07:25,650
No, no es mi culpa.
Es culpa del mundo.

1001
01:07:28,392 --> 01:07:30,828
Entonces...

1002
01:07:30,829 --> 01:07:32,612
Entonces lo sentí.

1003
01:07:32,613 --> 01:07:35,572
Cada...

1004
01:07:35,573 --> 01:07:38,662
Cada átomo en mi cuerpo
finalmente entendí

1005
01:07:38,663 --> 01:07:43,623
Sentí...
animado, lleno de propósito,

1006
01:07:43,624 --> 01:07:46,887
como si nunca hubiera pasado nada
será igual de importante.

1007
01:07:46,888 --> 01:07:48,194
Nada--

1008
01:07:53,591 --> 01:07:56,462
Ni siquiera escucha.

1009
01:07:56,463 --> 01:07:59,378
Déjame preguntarte, ¿estás orgulloso?

1010
01:07:59,379 --> 01:08:00,640
Por favor.

1011
01:08:00,641 --> 01:08:02,077
No.
¿Estás orgulloso de lo que has logrado?

1012
01:08:02,078 --> 01:08:03,904
No se trata de orgullo;
se trata de justicia.

1013
01:08:03,905 --> 01:08:05,341
Esa no es la respuesta.

1014
01:08:05,342 --> 01:08:07,517
Vale, estoy orgulloso, lo estoy.

1015
01:08:07,518 --> 01:08:10,476
No, ¿estás orgulloso?
de lo que me haces?

1016
01:08:10,477 --> 01:08:12,088
¿Eh?

1017
01:08:14,177 --> 01:08:17,353
Sólo soy un tipo que conduce una camioneta.
Yo no soy el enemigo.

1018
01:08:17,354 --> 01:08:20,182
Esa gente en el aeropuerto
no son enemigos.

1019
01:08:20,183 --> 01:08:21,313
¿Así que lo que? ¿Qué?

1020
01:08:21,314 --> 01:08:23,185
¿Crees que tengo
¿les da lástima?

1021
01:08:23,186 --> 01:08:25,535
Crees que debería sentir lástima por ti
por ellos o debo estar loco?

1022
01:08:25,536 --> 01:08:27,841
- Sí. ¡Sí!
- Entonces eres un maldito idiota.

1023
01:08:27,842 --> 01:08:32,759
La verdad es que estaba destinado a ser.
salir dentro de la terminal.

1024
01:08:32,760 --> 01:08:36,154
El primer dispositivo
en el mostrador de registro de arriba.

1025
01:08:36,155 --> 01:08:38,548
y fui
espera en la salida

1026
01:08:38,549 --> 01:08:40,419
Estoy esperando a todos los que corren.
lejos de la explosión

1027
01:08:40,420 --> 01:08:43,335
para que pueda...

1028
01:08:43,336 --> 01:08:45,772
Estaba listo. Estaba listo.

1029
01:08:45,773 --> 01:08:48,645
tenia todo listo
vídeo, manifiesto.

1030
01:08:48,646 --> 01:08:50,995
Estaba listo para mostrarle al mundo
lo que realmente necesitan ver.

1031
01:08:50,996 --> 01:08:53,519
Y si siento
lo siento por cualquier cosa

1032
01:08:53,520 --> 01:08:55,435
Entré en pánico.

1033
01:09:11,582 --> 01:09:15,454
Y el video en mi teléfono,
Nunca lo publiqué.

1034
01:09:15,455 --> 01:09:18,240
yo tampoco
Entré en la terminal.

1035
01:09:18,241 --> 01:09:21,722
Entré en pánico, tiré el primero.
bomba en la canasta y...

1036
01:09:23,594 --> 01:09:25,247
No lo sé, pensé
alguien me vio

1037
01:09:25,248 --> 01:09:26,987
así que me escapé.

1038
01:09:26,988 --> 01:09:30,513
Y tuve que activarlo antes.
Lo tiré a la basura.

1039
01:09:30,514 --> 01:09:31,775
Yo no...

1040
01:09:31,776 --> 01:09:34,952
Joder, no lo sé.
No lo recuerdo.

1041
01:09:34,953 --> 01:09:37,389
porque pensé
quedaría claro.

1042
01:09:37,390 --> 01:09:39,565
Pensé cosas
tendría sentido

1043
01:09:39,566 --> 01:09:43,048
pero no lo hicieron, en absoluto
y todavía no lo hacen.

1044
01:09:45,529 --> 01:09:47,356
Y sé exactamente qué
hablarán de mí.

1045
01:09:47,357 --> 01:09:48,922
Sigue siendo la misma mierda.

1046
01:09:48,923 --> 01:09:50,881
"Era un perdedor"
tenía delirios

1047
01:09:50,882 --> 01:09:53,144
"maldito psicópata"

1048
01:09:53,145 --> 01:09:56,103
"loco... maldito idiota."

1049
01:09:56,104 --> 01:09:58,584
¡Soy un maldito cobarde!

1050
01:09:58,585 --> 01:10:01,587
todavía podrías
volverás a ver a tu madre

1051
01:10:01,588 --> 01:10:03,676
hablar con ella de nuevo.

1052
01:10:03,677 --> 01:10:05,678
todo lo que tienes
simplemente detenga la entrega.

1053
01:10:05,679 --> 01:10:08,464
No. No lo entiendes.
No tiene sentido.

1054
01:10:08,465 --> 01:10:10,205
Aquí.

1055
01:10:10,206 --> 01:10:13,033
Vamos, llámala.

1056
01:10:13,034 --> 01:10:14,774
Dile que te vas a casa.

1057
01:10:14,775 --> 01:10:16,515
Dile que eres
vuelve a casa para visitarla.

1058
01:10:16,516 --> 01:10:17,777
Lo intenté. ¡Lo intenté!

1059
01:10:17,778 --> 01:10:20,650
¿DE ACUERDO? Lo intenté.

1060
01:10:20,651 --> 01:10:22,260
Ella ni siquiera sabe mi nombre.

1061
01:10:22,261 --> 01:10:25,221
ella no
Ya no sé quién soy.

1062
01:10:31,792 --> 01:10:33,576
Sólo tengo que llegar a Chicago

1063
01:10:33,577 --> 01:10:35,491
y luego obtengo
al diablo con tu vida.

1064
01:10:35,492 --> 01:10:37,144
no tienes que hacerlo
escucha mi voz otra vez

1065
01:10:37,145 --> 01:10:39,277
No tienes que escuchar
nada sobre mi. Se acabó.

1066
01:10:39,278 --> 01:10:40,931
No.

1067
01:10:40,932 --> 01:10:42,846
Sólo han pasado unas pocas horas.

1068
01:10:42,847 --> 01:10:45,241
Realmente no entiendes
¿lo estás haciendo?

1069
01:10:47,155 --> 01:10:50,333
¡Mi vida se ha ido ahora!

1070
01:10:52,204 --> 01:10:56,338
mi trabajo, mi entrega,

1071
01:10:56,339 --> 01:10:59,166
mi familia...

1072
01:10:59,167 --> 01:11:00,952
todo.

1073
01:11:06,262 --> 01:11:08,088
¿De verdad crees que puedo hacer esto?
sigue volviendo a todo

1074
01:11:08,089 --> 01:11:09,829
¿Después de qué hiciste?

1075
01:11:09,830 --> 01:11:11,962
¿Crees que lo son?
simplemente me perdonarás

1076
01:11:11,963 --> 01:11:14,139
¿Por transportar a un terrorista?

1077
01:11:15,096 --> 01:11:16,967
No se trata de ti.

1078
01:11:16,968 --> 01:11:19,926
¡¿No se trata de mí?!
¡Estoy aquí!

1079
01:11:19,927 --> 01:11:23,366
¡Estoy sentado aquí!

1080
01:11:26,456 --> 01:11:30,764
¿Sabes que? Tienes razón.
Eres un maldito cobarde.

1081
01:12:24,731 --> 01:12:26,342
- [soplar la bocina]
-¡Lloyd!

1082
01:12:33,914 --> 01:12:36,525
Mira, puedo conducir, ¿sabes?

1083
01:12:36,526 --> 01:12:38,441
No, estoy bien.

1084
01:12:43,402 --> 01:12:47,100
tengo algo aqui
para ti.

1085
01:12:47,101 --> 01:12:50,061
para permanecer despierto
sólo para estar seguro. Aquí.

1086
01:13:06,686 --> 01:13:08,601
Ya no falta mucho.

1087
01:13:14,999 --> 01:13:18,958
tu tomas el dinero
y lo pagarás

1088
01:13:18,959 --> 01:13:22,006
tus deudas de entrega
o lo que sea...

1089
01:13:24,182 --> 01:13:26,097
...entonces verás lo bueno.

1090
01:13:29,013 --> 01:13:31,276
Verás lo bueno
que hice para ti

1091
01:13:52,515 --> 01:13:53,777
¿Lloyd?

1092
01:13:56,780 --> 01:13:58,346
¿Lloyd?

1093
01:14:05,397 --> 01:14:06,615
- [chirrido de llantas]
-Lloyd: ¡Hola!

1094
01:14:06,616 --> 01:14:08,879
[chirrido de llantas]

1095
01:14:13,318 --> 01:14:16,538
¡Oye, oye!
¡¿Qué diablos estás haciendo?!

1096
01:14:16,539 --> 01:14:17,887
no te muevas
¡O te dispararé!

1097
01:14:17,888 --> 01:14:19,628
¡No! ¡No!

1098
01:14:19,629 --> 01:14:21,194
- [disparo]
- Hassan: ¡Aaaah!

1099
01:14:21,195 --> 01:14:23,109
- Lloyd: ¡Mierda! ¡Lo siento!
- ¡Ah!

1100
01:14:23,110 --> 01:14:25,155
¡Al diablo con esto! No quería...

1101
01:14:25,156 --> 01:14:27,505
- ¡Ah!
- ¡Hassan! ¡Lo siento!

1102
01:14:27,506 --> 01:14:29,420
No quería--
[gemido]

1103
01:14:29,421 --> 01:14:31,118
Hasán:
¡Dame el arma! Dame...

1104
01:14:33,251 --> 01:14:35,383
¡Ah!

1105
01:14:38,299 --> 01:14:39,648
- ¡Detener!
- [rechinar los dientes]

1106
01:14:39,649 --> 01:14:41,085
¡Ah! ¡Que se joda!

1107
01:14:42,521 --> 01:14:46,481
¿Dónde está?
¿Dónde está?

1108
01:14:46,482 --> 01:14:48,787
¡Ah!

1109
01:14:48,788 --> 01:14:50,703
Lloyd:
Lo siento...

1110
01:14:56,187 --> 01:14:57,580
¡Hasán!

1111
01:15:01,758 --> 01:15:03,803
¡Detener! ¡Ah!

1112
01:15:05,718 --> 01:15:07,458
[gritos]

1113
01:15:07,459 --> 01:15:09,113
- [crujido]
- [gemido]

1114
01:15:16,860 --> 01:15:22,779
♪

1115
01:15:44,627 --> 01:15:47,412
[gemido]

1116
01:15:48,631 --> 01:15:51,502
[gemido]

1117
01:15:51,503 --> 01:15:52,896
No.

1118
01:15:58,292 --> 01:16:01,251
escuchar
Estudié medicina y sé

1119
01:16:01,252 --> 01:16:04,733
tomó tal vez 1.200 miligramos
modafinilo,

1120
01:16:04,734 --> 01:16:06,343
o igual
anfetamina fuerte.

1121
01:16:06,344 --> 01:16:08,171
Si no lo consigues
al hospital

1122
01:16:08,172 --> 01:16:10,521
su presión arterial aumentará bruscamente,
y probablemente morirás

1123
01:16:10,522 --> 01:16:12,262
ataque cardíaco o derrame cerebral.

1124
01:16:12,263 --> 01:16:15,874
si te dejo aquí
morirás.

1125
01:16:15,875 --> 01:16:20,313
necesito que me lo prometas
si te llevo a ellos

1126
01:16:20,314 --> 01:16:21,576
les dices la verdad.

1127
01:16:21,577 --> 01:16:23,142
- Está bien, está bien, sólo ayúdame.
- No, no, no.

1128
01:16:23,143 --> 01:16:25,580
Prométeme que lo harás
cuéntales todo.

1129
01:16:25,581 --> 01:16:28,975
tu les dices
No tuve nada que ver con eso.

1130
01:16:30,194 --> 01:16:31,587
Di "¡Lo prometo!"

1131
01:16:33,980 --> 01:16:36,634
¡No, no!
[gemido]

1132
01:16:36,635 --> 01:16:39,507
¡Al diablo con esto! Lo prometo, lo prometo.

1133
01:16:40,552 --> 01:16:42,161
Ahora quítate ese chaleco.

1134
01:16:42,162 --> 01:16:44,991
No, no, no puedes tocarlo.
No sé como desarmarlo.

1135
01:16:46,558 --> 01:16:48,473
Está bien, vámonos.

1136
01:16:51,955 --> 01:16:54,260
[gemido]

1137
01:16:54,261 --> 01:16:56,436
- [gemido]
-Hassan: Vamos.

1138
01:16:56,437 --> 01:16:58,700
[gemido]

1139
01:16:58,701 --> 01:17:01,790
Fácil.
Estamos casi en Illinois.

1140
01:17:01,791 --> 01:17:04,270
Y ambos podemos ganar
algo de ayuda en la primera ciudad.

1141
01:17:04,271 --> 01:17:05,621
Lloyd: Maldita sea.

1142
01:17:15,239 --> 01:17:17,414
Siento pena por tu mano.

1143
01:17:17,415 --> 01:17:19,417
[suspiro]
No quería disparar.

1144
01:17:38,958 --> 01:17:42,222
nunca haré eso
Voy a ver a mi mamá otra vez, ¿verdad?

1145
01:17:47,488 --> 01:17:49,665
Debería estar allí con ella.

1146
01:17:52,189 --> 01:17:53,755
yo tenia
Se fue a casa hace una semana.

1147
01:17:53,756 --> 01:17:55,408
Debería estar allí con ella.

1148
01:17:55,409 --> 01:17:57,019
Esto no es lo que
se suponía que iba a suceder.

1149
01:17:57,020 --> 01:18:00,413
Todo está mal.
Todo está mal.

1150
01:18:00,414 --> 01:18:02,415
Yo... yo no soy lo que
Tú crees que lo soy, Hassan.

1151
01:18:02,416 --> 01:18:03,852
no soy una mala persona
Lo prometo.

1152
01:18:03,853 --> 01:18:05,768
Callarse la boca.
Deja de hablar.

1153
01:18:12,557 --> 01:18:17,301
♪

1154
01:18:27,441 --> 01:18:29,399
bien

1155
01:18:29,400 --> 01:18:33,185
cuando lleguemos te bajas
con las manos levantadas

1156
01:18:33,186 --> 01:18:36,232
y les dices
no dispares, ¿verdad?

1157
01:18:36,233 --> 01:18:41,106
Luego les dices que traigan
Alguien que desactive la bomba.

1158
01:18:41,107 --> 01:18:44,023
Y muéstrales, ¿vale?

1159
01:18:59,996 --> 01:19:03,869
No puedo.
No puedo. No puedo.

1160
01:19:05,001 --> 01:19:07,393
No puedo.

1161
01:19:07,394 --> 01:19:09,221
no puedo superarlo
con ese juicio. No puedo.

1162
01:19:09,222 --> 01:19:11,789
Los medios de comunicación lo harán.
Estoy pretendiendo ser un psicópata

1163
01:19:11,790 --> 01:19:14,705
- ¡Lo prometiste!
- No, yo... no puedo.

1164
01:19:14,706 --> 01:19:17,316
¡No puedo! ¡Giro de vuelta!

1165
01:19:17,317 --> 01:19:20,015
¡Hassan, por favor!

1166
01:19:20,016 --> 01:19:21,321
Joder.

1167
01:19:23,933 --> 01:19:26,108
Lo haré.

1168
01:19:26,109 --> 01:19:28,937
Hassan, lo haré. Tengo.
No hay nada por lo que vivir.

1169
01:19:28,938 --> 01:19:30,504
¡Pero lo hago!

1170
01:19:32,898 --> 01:19:37,250
Bien. Bien.

1171
01:19:42,603 --> 01:19:43,735
[sonido de sirena]

1172
01:19:52,091 --> 01:19:53,483
¡Conductor!

1173
01:19:53,484 --> 01:19:55,225
¡Sal del vehículo!

1174
01:19:57,140 --> 01:19:59,489
¡Muéstranos tus manos!

1175
01:19:59,490 --> 01:20:01,926
¡Levanten la mano!

1176
01:20:01,927 --> 01:20:04,408
¡Apártese del vehículo!

1177
01:20:07,367 --> 01:20:09,978
¡Giro de vuelta!

1178
01:20:09,979 --> 01:20:11,894
¡Ahora de rodillas!

1179
01:20:21,512 --> 01:20:23,643
[Lloyd se queja]

1180
01:20:23,644 --> 01:20:26,342
¡Manos! ¡Manos!
¡Muéstrame tus manos!

1181
01:20:26,343 --> 01:20:28,083
Lloyd: Lo hice.

1182
01:20:28,084 --> 01:20:30,259
- Oficial: ¿Qué?
- Lo hice. Fui yo.

1183
01:20:30,260 --> 01:20:31,869
Fue...

1184
01:20:31,870 --> 01:20:34,263
Era todo yo.

1185
01:20:34,264 --> 01:20:36,743
Hice todo.

1186
01:20:36,744 --> 01:20:37,833
¡Bomba!

1187
01:20:39,138 --> 01:20:40,965
Oficial no. 2: ¡Bomba!

1188
01:20:40,966 --> 01:20:42,881
¡Regresar! ¡Bomba!

1189
01:20:52,848 --> 01:20:54,675
[explosión]

1190
01:21:08,864 --> 01:21:13,694
♪

1191
01:21:32,757 --> 01:21:34,237
[apertura de puerta]

1192
01:21:39,242 --> 01:21:40,896
Agente:
¿Al-Alousi?

1193
01:21:54,561 --> 01:21:58,696
♪

1194
01:22:27,594 --> 01:22:31,076
♪

1195
01:23:15,599 --> 01:23:18,254
[teléfono pitando]

1196
01:23:26,305 --> 01:23:28,350
Hombre: Lo has logrado
Centro Médico Evergreen.

1197
01:23:28,351 --> 01:23:30,047
Si conoces tu grupo
extensión,

1198
01:23:30,048 --> 01:23:32,919
por favor ingréselo ahora.

1199
01:23:32,920 --> 01:23:36,706
[teléfono pitando]

1200
01:23:36,707 --> 01:23:39,274
[línea telefónica sonando]

1201
01:23:39,275 --> 01:23:41,624
Mujer: ¿Hola?

1202
01:23:41,625 --> 01:23:45,454
Ah, hola.
Er, esto es, um...

1203
01:23:45,455 --> 01:23:47,673
bueno yo soy...

1204
01:23:47,674 --> 01:23:51,764
Eso espero
para llegar a la madre de Lloyd.

1205
01:23:51,765 --> 01:23:53,810
¿Se refiere a la señorita Bennett?

1206
01:23:53,811 --> 01:23:56,205
lo siento
ella murió ayer.

1207
01:24:00,426 --> 01:24:02,211
Hay algo ahí
¿Puedo ayudar con algo?

1208
01:24:04,778 --> 01:24:07,128
¿Señor?

1209
01:24:07,129 --> 01:24:09,087
[teléfono pitando]

1210
01:24:11,829 --> 01:24:13,222
[suspiro]

1211
01:24:16,138 --> 01:24:20,055
♪

1212
01:24:48,344 --> 01:24:54,001
♪

1213
01:25:23,379 --> 01:25:28,862
♪

1214
01:25:39,134 --> 01:25:41,353
[respira pesadamente]

1215
01:25:48,708 --> 01:25:53,670
♪

1216
01:26:20,740 --> 01:26:25,919
♪

1217
01:28:13,636 --> 01:28:18,553
[el hombre canta en somalí]

1218
01:28:18,554 --> 01:28:23,994
♪

1219
01:28:55,373 --> 01:29:01,336
♪

1220
01:29:28,145 --> 01:29:33,062
[el hombre canta en somalí]
a través de guitarras de rock]

1221
01:29:33,063 --> 01:29:38,242
♪

1222
01:30:09,665 --> 01:30:15,410
♪

1223
01:31:15,557 --> 01:31:21,693
♪

1224
01:31:33,966 --> 01:31:38,362
♪
